ไม่ทราบ
mâi sâap
意味
1名詞A2
知らない、存じない（丁寧/フォーマル）
丁寧またはフォーマルな表現で、物事や事実を知らないこと、気づかないこと
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1知らない、存じない（丁寧/フォーマル）2わかりません、存じません3［丁寧な前置き］失礼ですが…、ご存じでしょうか…ชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
彼の名前は知りません。
2名詞A2
わかりません、存じません
「わかりません」を意味する丁寧な返答
例文
A:เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1どこに行くの？；どこに行ったの？；どこへ？2どこかへ；どこへも（～ない）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞B:ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1知らない、存じない（丁寧/フォーマル）2わかりません、存じません3［丁寧な前置き］失礼ですが…、ご存じでしょうか…ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
A：彼はどこへ行きましたか？ B：分かりません。
3名詞B1
［丁寧な前置き］失礼ですが…、ご存じでしょうか…
質問や要求をやわらげるために節の前（ไม่ทราบว่า …）に用いられる表現
例文
ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1知らない、存じない（丁寧/フォーマル）2わかりません、存じません3［丁寧な前置き］失礼ですが…、ご存じでしょうか…ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สยามsà-yăamสยามsà-yăam1シャム、タイの旧国名2シャムの、シャム（タイ）に関する（修飾語）หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうかคะkáคะká丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）
すみません、このバスはサイアムへ行きますか？
関連語
単語の分解
+
ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap知らない、存じない（丁寧/フォーマル）