จรณะ
jà-rá-ná意味
1名詞C1
行い、振る舞い
行い、振る舞い、または道徳的実践（宗教的または公式な文脈でよく使われる）
例文
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1僧伽、僧団2僧侶（フォーマル・文語）ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-mii持っている必要がある、備えていなければならないจรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1行い、振る舞い2行くこと、旅3足อันanอันan1物・品・抽象物の一般類別詞2関係代名詞（フォーマル・文語）3～については（格式的・文語的）4物；品；ものงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaam美しい、優雅な、素晴らしい（フォーマル・文語）เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにผู้คนpûu-konผู้คนpûu-kon人々、大衆เคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taa～を深く敬う、～を崇拝する
僧侶は人々の尊敬と信仰を得るために、立派な行いを身につけなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเน้นnénความรู้kwaam-rúuแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangจรณะjà-rá-náในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítด้วยdûuai
仏法を学ぶことは知識を重視するだけでなく、生活における道徳的な行いも重視しなければなりません。
2名詞C2
行くこと、旅
行くこと、旅をすること、または動き回ること（文学的または公式な言語で使われる）
例文
จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1行い、振る舞い2行くこと、旅3足ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dong修行僧、行脚僧ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作のใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuai（〜に）満ちている、あふれているความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêekความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêek平穏な隠遁、静寂
大森林における修行僧の行脚は、静寂な孤独に満ちています。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛจรณะjà-rá-náสู่sùuวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจะjàกันดารgan-daanเพียงใดpiiang-daiพระpráมหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútก็gɔ̂มิmíเคยkəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔวิบากกรรมwí-bàak-gam
解脱への道がどれほど過酷な旅路であろうとも、その偉大な人物は業の苦難に屈することはありませんでした。
3名詞C2
足
足（文学的または古典的な言語で使われる）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiタイ文学คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1行い、振る舞い2行くこと、旅3足มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）นำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1使う、適用する、利用する2採用する、実施する、導入するเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng描写する、講義するเท้าtáaoเท้าtáao1足2土台、台座、底の部分3支えにする；もたせかけるของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソンสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測する
タイ文学において、「チャラナ」という言葉は重要な登場人物の足を表現するためにしばしば使われます。
他 3 件の例文折りたたむ
นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngมีmiiจรณะjà-rá-náที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiราวกับraao-gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai-ramอยู่yùuบนbonสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
壁画に描かれたアプサラス（天女）たちは、まるで天国で踊っているかのようなしなやかな足元をしています。
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความkwaamสิริโฉมsì-rí-chǒomของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiจรณะjà-rá-náงดงามngót-ngaamดั่งdàngกลีบดอกบัวglìip-dɔ̀ɔk-buua
詩人は物語のヒロインの類まれなる美しさを、蓮の花びらのような美しい足を持っていると描写しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จรณะ は จะ-ระ-นะ と読むの？
jà-rá-ná
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |