น้อม(nóom)
意味
1動詞B2
お辞儀をする、恭しく頭を下げる
敬意や謙譲のしるしとして頭や体を曲げたり下げたりすること。恭しく体を傾けること
例文
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu合掌する、両手を合わせるและláeและláeそして; および（等位接続詞）น้อมnóomน้อมnóom1お辞儀をする、恭しく頭を下げる2謙虚な、恭順な（フォーマル）3敬意をもって受け入れる/受け取る4恭しく捧げる（例：น้อมถวาย、น้อมเกล้าฯ ถวาย）ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1頭（体の一部；フォーマル）2上部；上端（フォーマル・文語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
生徒たちは教室に入る際、手を合わせ、先生にお辞儀をしました。
2形容詞C1
謙虚な、恭順な（フォーマル）
謙虚さと敬意を示すさま。特に正式な場や敬意を払う場面において、他者に従順な姿勢を示すこと
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）น้อมnóomน้อมnóom1お辞儀をする、恭しく頭を下げる2謙虚な、恭順な（フォーマル）3敬意をもって受け入れる/受け取る4恭しく捧げる（例：น้อมถวาย、น้อมเกล้าฯ ถวาย）รับฟังráp fangรับฟังráp fang1傾聴する、耳を傾ける2考慮に入れる、受け入れるคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1アドバイス、助言2推薦、勧め3指示、説明ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3責任者、長4上級の、大人向けの5大人用、大人向けโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1異議を唱える、反論する2反駁する、論破する3[名] 反論、異議
彼女は謙虚に話し、反論することなく目上の人たちの助言に耳を傾けました。
3動詞C1
敬意をもって受け入れる/受け取る
謙虚さと敬意をもって何かを受け入れる、受け取る、またはそれに服すること（主にフォーマルな表現）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘น้อมรับnóm rápน้อมรับnóm ráp～を謙虚に受け入れる、～を謹んで受け入れるคำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuan警告、忠告ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬
彼は敬意を持って、先生の訓戒を謙虚に受け入れました。
4動詞C1
恭しく捧げる（例：น้อมถวายน้อมถวายnóm tà-wăai謹んで献上する、น้อมเกล้าฯน้อมเกล้าฯnóm glâo謹んで（君主に対して）［王室敬語］ ถวายถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して））
公式な場面や王室関連の文脈において、深い敬意をもって何かを提示、または捧げること
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）พากันpaa ganพากันpaa ganみんなで、連れ立って、一斉にน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăai謹んで献上するพานpaanพานpaan1高台付きの盆、供物盆2[類別詞] 高台付きの盆ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai花แด่dàeแด่dàe〜へ、〜のために（改まった表現）พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1僧伽、僧団2僧侶（フォーマル・文語）ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan bun功徳を積む行事にて
村人たちは、徳を積む行事で僧侶たちに恭しく花を載せたトレイを捧げた。
関連語
似た意味
นอบnôpนอบnôp1恭しく服従する、屈する2内側に曲がった、凹状の（文語）
- 恭しく服従する、屈する
- 内側に曲がった、凹状の（文語）
ค้อมkómค้อมkóm1軽くお辞儀をする、前に傾ける2前かがみの、猫背の
- 軽くお辞儀をする、前に傾ける
- 前かがみの、猫背の
ก้มgômก้มgôm1かがむ、うつむく2（尊敬や服従のために）頭を下げる
- かがむ、うつむく
- （尊敬や服従のために）頭を下げる
โค้งkóhngโค้งkóhng1カーブ、曲がり角2曲げる、曲がる、アーチ状にする3曲がった、曲線状の、アーチ状の4お辞儀をする
- カーブ、曲がり角
- 曲げる、曲がる、アーチ状にする
- 曲がった、曲線状の、アーチ状の
- お辞儀をする