เศียร

sǐian

意味

1名詞B2

頭部（神聖な像の）

仏像、神像、神話の生き物、その他の神聖な彫像の頭部。宗教的、正式、または美術史的な文脈で用いられる

例文

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物館จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1展示する、陳列する2上演する、公演を行うเศียรsǐianเศียรsǐian1頭部（神聖な像の）2頭（敬語または公式表現）พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1類別詞: องค์（仏像に対して）2仏像สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1時代、時期2任期、期間3～の頃、～の時代にสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1スコータイ県2スコータイ市（ムアン・スコータイ）3スコータイ王朝・首都อย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam美しく、見事に
その博物館には、スコータイ様式の仏像の頭部が美しく展示されている。
他 3 件の例文
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuเศียรsǐianยักษ์yákหน้าประตูnâa-bprà-dtuuวัดwátและlɛ́เล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiรามเกียรติ์raam-má-giian
ガイドは寺院の門にある巨人の頭部を指差し、ラーマキエンの物語を語った。
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmเศียรsǐianเทวดาtee-wá-daaที่tîiแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
修復家たちは、できるだけ元の細部を保存するために、壊れた天人の頭部を修復している。
ภาพpâapถ่ายระยะใกล้tàai-rá-yá-glâiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรอยrɔɔiปูนbpuunเดิมdəəmบนbonเศียรsǐianพระpráพร้อมprɔ́ɔmลวดลายlûuat-laaiเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเหนือnʉ̌ʉaพระเศียรprá-sǐianที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákยุคอยุธยาyúk-à-yút-tá-yaa
接写写真からは、仏像の頭部にある当時の漆喰や、その上にあるアユタヤ時代特有の炎のような文様が見て取れる。
2名詞C1

頭（敬語または公式表現）

人の頭を指す敬語または文語表現。特に慣用句や儀式的な言葉において用いられる

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คำประกาศkam-bprà-gàatคำประกาศkam-bprà-gàat発表、宣言、声明เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót名誉、威信เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語เศียรsǐianเศียรsǐian1頭部（神聖な像の）2頭（敬語または公式表現）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1言及する、触れる、ほのめかす2～について述べる；論じる；取り上げるหัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráp1受取人、受信者（人）2受取人、荷受人（郵便・配送）เกียรติgìiatเกียรติgìiat1名誉、尊厳2威信、名声、評価อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1礼儀正しい、丁寧な2（態度や話し方が）穏やかな、優しい3適切な；上品な；品位のある
顕彰文の中で、受賞者の頭部を丁寧に表現するために「シアン（sian）」という言葉が使われました。
他 3 件の例文
ผู้pûuดำเนินdam-nəənพิธีpí-tiiกล่าวglàaoเชิญchəənให้hâiผู้แทนpûu-tɛɛnวางwaangพวงมาลัยpuuang-maa-laiเหนือnʉ̌ʉaเศียรsǐianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianที่tîiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wan
司会者は代表者に、受賞した生徒の頭上に花輪を置くよう促しました。
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanราชการrâat-chá-gaanคำว่าkam-wâaเศียรsǐianช่วยchûuaiเพิ่มน้ำหนักpə̂əm-nám-nàkความเคารพkwaam-kao-rópเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวอ้างglàao-âangถึงtʉ̌ngศีรษะsǐi-sàของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kan
公的な言い回しにおいて、「シアン（sian）」という言葉は、著名な人物の頭部に言及する際に敬意を込めた響きを加えます。
เวลาwee-laaร่างrâangคำกล่าวkam-glàaoเชิงchəəngพิธีการpí-tii-gaanผู้เขียนpûu-kǐianมักmákเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaเศียรsǐianแทนtɛɛnหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́ความสุภาพkwaam-sù-pâapทางtaangภาษาpaa-sǎa
儀式の式辞を起草する際、書き手は厳粛さと丁寧な言葉遣いを保つために、「フア（hua）」ではなく「シアン（sian）」を選ぶことがよくあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เศียร は เสียน と読むの？

sǐian

  • 同じ音の文字ศ は ส と同じ音なので、読みでは ส で書きます。末子音の音音節の終わりでは、ร は น（n）のように発音します。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǐian

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2頭（敬語または公式表現）