การก
gaa-rók意味
1名詞C1
格・文法的関係
名詞や代名詞が文中の動詞やほかの語とどのような関係にあるかを示す文法上の範疇。動作主、目的語、手段、受け手などの役割を表し、特にパーリ語やサンスクリット語の文法で用いられる。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではเราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2謹んで申し上げる、(手紙などで)宛てるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)การกgaa-rókการกgaa-rók1格・文法的関係2行為者・動作主ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiパーリ語เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâa〜かどうか確かめる、〜かどうか確認するคำนามkam-naamคำนามkam-naam名詞ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòok文(文法)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1義務を果たす、責任を遂行する2機能する、〜の役割を果たすอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何;どのような3何か、何も(不特定の)4何?(驚き・混乱の間投詞)
今日、私たちは文の中で名詞がどのような役割を果たすかを知るために、パーリ語の格について学びました。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianแยกyɛ̂ɛkการกgaa-rókของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamในnaiประโยคbprà-yòokภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaคำkamนั้นnánสัมพันธ์sǎm-panกับgàpกริยาgrì-yaaอย่างไรyàang-rai
先生は生徒たちに、それぞれの名詞が動詞とどのように関係しているかを考えて、サンスクリット語の文に含まれる名詞の格を特定するよう求めました。
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́การกgaa-rókช่วยให้chûuai-hâiเราraoแยกyɛ̂ɛkได้dâaiว่าwâaคำนามkam-naamใดdaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้กระทำpûu-grà-tamคำนามkam-naamใดdaiเป็นbpenกรรมgamและlɛ́คำนามkam-naamใดdaiระบุrá-bùเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiใช้cháiในnaiการกระทำgaan-grà-tam
格を分析することで、どの名詞が動作主を表し、どの名詞が目的語で、どの名詞が動作に使われる道具を示すのかを区別できます。
ในnaiการแปลgaan-bplɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiหากhàakวิเคราะห์wí-krɔ́การกgaa-rókคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanก็gɔ̂อาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiว่าwâaใครkraiเป็นbpenผู้ให้pûu-hâiและlɛ́ใครkraiเป็นbpenผู้รับpûu-rápแม้mɛ́ɛจะjàแปลbplɛɛศัพท์sàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
パーリ語の文章を翻訳する際、格の分析を誤ると、一つ一つの単語を正しく訳していても、誰が与える側で誰が受け取る側なのかを取り違えることがあります。
2名詞C2
行為者・動作主
行為を行う者。パーリ語とサンスクリット語に由来する学術的な語。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容นี้níiนี้níi1この2これคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語การกgaa-rókการกgaa-rók1格・文法的関係2行為者・動作主หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng意味する、示す、指すผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1行為者、実行者2加害者、犯人(法律用語)3動作主(文法・意味論)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは(選択肢)2〜か?、本当?(疑問文などの文末助詞)คนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tamやり始める、行動を起こす、取りかかるสิ่งsìngสิ่งsìng1物 / 対象 / 実体2物・項目を数える類別詞นั้นnánนั้นnán1その、あの(遠称・中称の指示詞)2それ、あれ(代名詞)3主題提示・強調の助詞
この文章では、「カーラカ」という言葉は行為者、つまりその行為を行う人を意味します。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaการกgaa-rókเรียกrîiakผู้กระทำpûu-grà-tamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอธิบายà-tí-baaiต่อdtɔ̀ɔว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konนั้นnánส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอย่างไรyàang-rai
著者は行為者を指すのに「カーラカ」という用語を使い、その人の行為が他の人々にどのような影響を及ぼすかを続けて説明しています。
เมื่อmʉ̂ʉaปรับbpràpสำนวนsǎm-nuuanให้hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiบรรณาธิการban-naa-tí-gaanจึงjʉngเปลี่ยนbplìianคำว่าkam-wâaการกgaa-rókเป็นbpenผู้กระทำpûu-grà-tamโดยdooiยังคงyang-kongสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเดิมdəəmไว้wái
一般の読者にもわかりやすい表現にするため、編集者は元の文章の内容を保ちながら、「カーラカ」を「行為者」に置き換えました。
การกgaa-rókในnaiข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiมิใช่mí-châiผู้ที่pûu-tîiเพียงpiiangมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเหตุการณ์hèet-gaanหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้ลงมือpûu-long-mʉʉกระทำgrà-tamซึ่งsʉ̂ngผู้เขียนpûu-kǐianแยกyɛ̂ɛkออกจากɔ̀ɔk-jàakผู้รับpûu-rápผลpǒnของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
この議論でいうカーラカは、単に出来事に関わる人ではなく、その行為を実行する人を指し、著者はその人を行為の影響を受ける人と明確に区別している。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gaa
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
การกgaa-rókการกgaa-rók格・文法的関係格・文法的関係単語