กะบะ
gà-bà
意味
1名詞A2
トレイ、浅い桶
物を入れたり、洗ったり、運んだりするために使われるトレイや浅い容器・桶
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜ลงในlong naiลงในlong nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にกะบะgà-bàกะบะgà-bà1トレイ、浅い桶2ピックアップトラックの荷台3積み重ね可能な箱・ケースน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってล้างláangล้างláang1洗う、すすぐ、水洗いする2帳消しにする、払拭する（借金／記録／非難）3浄化する、免罪する（比喩的）4現像する（フィルム／写真）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1きちんとした、整頓された2潔白な、純粋な（道徳的にクリーンな）3清潔な
母は野菜を洗ってきれいにするために、水桶に入れました。
2名詞B1
ピックアップトラックの荷台
ピックアップトラックの屋根のない荷台
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ขนkŏnขนkŏn1体毛、動物の毛2鳥肌、身の毛がよだつこと3輸送する、運搬する4類別詞：体毛や動物の毛（〜本）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กะบะgà-bàกะบะgà-bà1トレイ、浅い桶2ピックアップトラックの荷台3積み重ね可能な箱・ケースรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàピックアップトラックไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuan庭や果樹園付きの家
明日はピックアップトラックの荷台に荷物を積んで、田舎の家へ行きます。
3名詞B2
積み重ね可能な箱・ケース
農産物や商品の輸送に使われる、積み重ね可能なプラスチック製または木製の箱・ケース
例文
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa男性の商人; 業者; 店主; 売り手จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）ส้มsômส้มsôm1オレンジ、みかん（果物）2オレンジ色3オレンジ色の、オレンジがかったใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）กะบะgà-bàกะบะgà-bà1トレイ、浅い桶2ピックアップトラックの荷台3積み重ね可能な箱・ケースพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1プラスチック（素材）2プラスチック製のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1輸送、運輸、物流2輸送する、運搬する、配達するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháo朝市
商人は朝市に運ぶために、オレンジをプラスチックのケースに詰めました。