บะ

bà

意味

1感嘆詞C1

ちぇっ；不快感を表す間投詞

不快感、苛立ち、または怒りを表す間投詞。

例文

บะbàบะbà1ちぇっ；不快感を表す間投詞2果物名などに付く接頭辞（タイ北部方言）เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1落雷2落雷する；雷が直撃するดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大きさ、寸法、規模2度合い；程度3それほどまでに；そこまで4～でさえ、～するほど5～ほど、～の程度まで6非常に、とても（タイ北部方言）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเนาะnɔ́เนาะnɔ́〜だよね？、〜ね？（イーサーン語・北タイ語など）
うわあ、今の雷、ものすごい音だったね！
他 3 件の例文
บะbàเห็นhĕnกิ๋นgĭnเผ็ดpètขนาดkà-nàatจะjàอั้นânเก่งแต้gèng dtâeๆ-เจ้าjâo
ねえ、そんなに辛いものを食べるなんて、本当にすごいね！
บะbàป้อจายbpɔ̂ɔ-jaaiคนkonนั้นnánขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiผ่าpàaฝนfǒnมาmaaเตื่อdtʉ̀ʉaบ่ากลัวbàa-gluuaป๋วbpǒowยกyókาbaa-rá-yaa
ねえ、あの人は雨の中をバイクで走ってきたけど、風邪をひくのが怖くないのかな？
บะbàจ๊าดjâatนักnákขึ้นราคาkêun raa-kaaตวยกั๋นdtuai gănขนาดkà-nàatบ่าbàaดาdaaย๋yŏละláคนkonบ่ไหวbò wăiแล้วláeoหนาnăa
うわあ、ひどすぎる。値上げばかりで、もうみんな耐えられないよ。
2名詞C1

果物名などに付く接頭辞（タイ北部方言）

タイ北部方言で、果物や一部の植物の名称に付く接頭辞。標準タイ語の多くの名称における「มะมะmá1〜しようよ、ねえ（催促・勧誘の助詞）2おい！、こっちへ来い！（注意を引く）3果物の名前につく接頭辞（拘束形態素）-」に相当する。

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求するมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するบะbàบะbà1ちぇっ；不快感を表す間投詞2果物名などに付く接頭辞（タイ北部方言）ม่วงmûuangม่วงmûuang1紫色、すみれ色（色）2紫、すみれ色（色）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉa北タイ語（カムムアン）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるบะbàบะbà1ちぇっ；不快感を表す間投詞2果物名などに付く接頭辞（タイ北部方言）แทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してมะmáมะmá1〜しようよ、ねえ（催促・勧誘の助詞）2おい！、こっちへ来い！（注意を引く）3果物の名前につく接頭辞（拘束形態素）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai果物บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítいくつかの種類、一部の
祖母はマンゴーを「ba muang」と呼びます。北部タイ語では、一部の果物の名前で接頭辞「ba」を「ma」の代わりに使うからです。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเทียบtîiapคำว่าkam-wâaบะbàขามkǎamกับgàpมะขามmá-kǎamจะjàเห็นว่าhěn-wâaบะbàในnaiภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpมะmáในnaiภาษาไทยมาตรฐานpaa-sǎa-tai-mâat-dtrà-tǎan
「ba kham」と「ma kham」を比較すると、北部タイ語の「ba」は、標準タイ語の「ma」と同じように、果物の名前に付く接頭辞として機能していることが分かります。
การที่gaan-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมะม่วงmá-mûuangว่าwâaบะbàม่วงmûuangโดยdooiใช้cháiคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàตามdtaamภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaช่วยให้chûuai-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkตรงdtrong
登場人物に北部タイ語の接頭辞「ba」を使ってマンゴーを「ba muang」と呼ばせることで、会話からその人物の背景を明示せずに伝えることができます。
ในnaiการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnผู้จัดทำpûu-jàt-tamคงkongคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàไว้wáiในnaiคำkamอย่างyàangบะbàขามkǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpเป็นbpenมะmáทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปคำrûup-kamที่tîiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiใช้cháiจริงjing
地域の植物名を収集する際、編集者はすべてを「ma」に変更するのではなく、「ba kham」のような語に接頭辞「ba」を残し、現地の人々が実際に使っている語形を保ちました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ちぇっ；不快感を表す間投詞