ไฟตก
fai-dtòkSignificati
1SostantivoB1
calo di tensione; calo di corrente
Un calo o una riduzione temporanea della tensione elettrica; un calo di corrente.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไฟตกfai-dtòkไฟตกfai-dtòk1calo di tensione; calo di corrente2calo di tensione elettricaหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Ieri sera ha piovuto molto forte e ci sono stati cali di tensione molte volte.
Altri 3 esempiMostra meno
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดับdàpไปเลยbpai-ləəiตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดgə̀ətไฟตกfai-dtòkเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi
Il mio computer si è spento completamente durante il calo di tensione di poco fa.
บ้านbâanของเขาkŏng kăoอยู่yòoปลายbplaaiสายไฟฟ้าsăai fai fáaจึงjeungมักจะmák jàเจอjerปัญหาbpan-hăaไฟตกfai dtòkอยู่yòoบ่อยๆbòi bòi
La sua casa si trova alla fine della linea elettrica, quindi riscontra frequentemente problemi di cali di tensione.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakปัญหาbpan-hǎaไฟตกfai-dtòkคุณควรkun-kuuanติดตั้งdtìt-dtângเครื่องkrʉ̂ʉangสำรองsǎm-rɔɔngไฟfaiให้กับhâi-gàpอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gɔɔn-ì-lék-trɔɔ-nìkที่tîiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛng
Per prevenire danni causati dai cali di tensione, dovresti installare un gruppo di continuità (UPS) per le apparecchiature elettroniche costose.
2VerboB1
calo di tensione elettrica
scendere al di sotto del livello normale, riferito alla tensione dell'alimentazione elettrica
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoไฟตกfai-dtòkไฟตกfai-dtòk1calo di tensione; calo di corrente2calo di tensione elettricaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri sera ha piovuto molto forte; ci sono stati molti sbalzi di tensione.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio computer si è spento poco fa a causa di un calo di tensione.
ถ้าtâaไฟตกfai dtòkบ่อยๆbòi bòiเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaในบ้านnai bâanอาจจะàat jàพังpangได้dâi
Se la corrente subisce spesso sbalzi, gli elettrodomestici potrebbero danneggiarsi.
โรงงานroong-ngaanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângเครื่องkrʉ̂ʉangสำรองsǎm-rɔɔngไฟfaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเวลาที่wee-laa-tîiไฟตกfai-dtòkหรือrʉ̌ʉไฟกระชากfai-grà-châak
La fabbrica deve installare dei gruppi di continuità per prevenire danni in caso di cali o picchi di tensione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 1
+
ไฟตกfai-dtòkไฟตกfai-dtòkcalo di tensione; calo di correntecalo di tensione; calo di correnteParola