เสียที
sǐia-tiiSignificati
1AvverbioB1
finalmente; alla fine
usato per esprimere che qualcosa accade finalmente dopo un ritardo o un'attesa; spesso con tono impaziente o sollevato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenrispondere a un'e-mailกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggioหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenandare a fare; assumere l'incarico diสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimane
Ha finalmente risposto all'e-mail dopo essere rimasto in silenzio per una settimana.
Altri 2 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátเสียทีsǐia-tiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiด้วยdûuaiความโล่งอกkwaam-lôong-òk
Il progetto è stato finalmente approvato e tutti hanno tirato un sospiro di sollievo.
La pioggia ha finalmente smesso; ora possiamo uscire a fare acquisti.
2VerboB2
essere ingannato; avere la peggio
essere messi in una posizione di svantaggio da qualcuno; essere ingannati o avere la peggio in una situazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmostrare; rendere visibile; far vedereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ha rivelato accidentalmente la sua carta, quindi non abbiamo avuto la peggio in questa partita.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่mâiเช็กchékสัญญาsǎn-yaaให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเราraoอาจàatเสียทีsǐia-tiiคู่ค้าkûu-káaได้dâai
Se non controlliamo attentamente il contratto, potremmo essere raggirati dal nostro partner commerciale.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดจาpûut-jaaอ้อมค้อมɔ̂ɔm-kɔ́ɔmจนjonประชาชนbprà-chaa-chonเสียทีsǐia-tiiเชื่อchʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉan
Quel politico ha parlato in modo evasivo, portando i cittadini a essere ingannati e a credere a informazioni distorte.
เขาkǎoหลอกlɔ̀ɔkให้เราhâi-raoโอนเงินoon-ngənโดยdooiอ้างâangโปรโมชันbproo-moo-chânทำtamให้hâiเราraoเสียทีsǐia-tiiโจรjooออนไลน์ɔɔn-laai
Ci ha ingannati spingendoci a trasferire denaro con la scusa di una promozione, facendoci cadere vittima di truffatori online.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐia
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzarotto; fuori usoParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 2
เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tiifinalmente; alla finefinalmente; alla fineParola