เสียที(sĭia tee)
Significati
1AvverbioB1
finalmente; alla fine
usato per esprimere che qualcosa accade finalmente dopo un ritardo o un'attesa; spesso con tono impaziente o sollevato
Esempi
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio3perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggireรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'autobus è finalmente arrivato; avevo aspettato fin quasi a fare tardi.
2VerboB2
essere ingannato; avere la peggio
essere messi in una posizione di svantaggio da qualcuno; essere ingannati o avere la peggio in una situazione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereไพ่pâiไพ่pâi1carta da gioco; carte2classificatore: mazzi di carteให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio3perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ha rivelato accidentalmente la sua carta, quindi non abbiamo avuto la peggio in questa partita.
3VerboB2
perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
perdere un'opportunità o non approfittarne, spesso a causa di esitazione o per essere stati colti di sorpresa
Esempi
มัวmuuaมัวmuua1sfocato; nebbioso; offuscato2fioco; opaco; non chiaro (aspetto)3[essere] assorto (in); sprecare tempoลังเลlang layลังเลlang layesitare; essere indecisoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2certificato; voucher3pagherò; cambiale4biglietto (classificatore)5banconota; biglietto di bancaโปรbproโปรbpro1pro; professionista (persona)2professionale; a livello di esperto3promozione; offerta specialeหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio3perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggireไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svago
Ho esitato così a lungo che i biglietti in promozione sono andati esauriti, quindi ho perso l'occasione di viaggiare.
Parole correlate
Significato simile
สักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
- finalmente; alla fine
- una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
ซักทีsák teeซักทีsák teefinalmente; alla fine; una buona volta
finalmente; alla fine; una buona volta
ซะทีsá teeซะทีsá tee1finalmente; alla fine (colloquiale)2particella esortativa di impazienza
- finalmente; alla fine (colloquiale)
- particella esortativa di impazienza
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1fare un passo falso; perdere un vantaggio2cadere in trappola; farsi raggirare3cedere a un incontro sessuale (eufemismo)
- fare un passo falso; perdere un vantaggio
- cadere in trappola; farsi raggirare
- cedere a un incontro sessuale (eufemismo)
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámvacillare; essere in svantaggio
vacillare; essere in svantaggio
Analisi della parola
+
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia teefinalmente; alla fine