ไฟธาตุ(fai tâat)

Significati

1SostantivoC1

elemento fuoco (medicina tradizionale/cosmologia)

l'elemento fuoco tra i quattro elementi della medicina tradizionale e della cosmologia thailandese, associato al calore e alla trasformazione

Esempi

ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoria (sistema esplicativo)2teoria (principio generale)3teoria (idea speculativa)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1sistema medico tradizionale thailandese2medico tradizionale thailandeseร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umanoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistere in; essere composto daธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèei quattro elementi (terra, acqua, vento/aria, fuoco)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1elemento fuoco (medicina tradizionale/cosmologia)2calore digestivo/metabolico (medicina tradizionale)3febbre/calore nel corpo (uso tradizionale)
Secondo la teoria della medicina tradizionale thailandese, il corpo umano è composto da quattro elementi: terra, acqua, vento e l'elemento fuoco.
2SostantivoC1

calore digestivo/metabolico (medicina tradizionale)

il calore interno o l'energia metabolica del corpo che si ritiene guidi la digestione e le funzioni corporee nella medicina tradizionale thailandese

Esempi

คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona anziana; anzianoส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1elemento fuoco (medicina tradizionale/cosmologia)2calore digestivo/metabolico (medicina tradizionale)3febbre/calore nel corpo (uso tradizionale)อ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanapparato digerenteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
La maggior parte degli anziani ha un fuoco metabolico debole, il che porta a una cattiva digestione.
3SostantivoC1

febbre/calore nel corpo (uso tradizionale)

eccesso di calore corporeo o febbre intesi come uno squilibrio dell'elemento fuoco

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1ulcera orale; afta2calore interno (medicina tradizionale)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1elemento fuoco (medicina tradizionale/cosmologia)2calore digestivo/metabolico (medicina tradizionale)3febbre/calore nel corpo (uso tradizionale)กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1riacutizzarsi; avere una ricaduta2insolente; prepotente; sfacciatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)
Sente un calore interno come se il suo 'elemento fuoco' si stesse infiammando, quindi deve bere molta acqua.

Parole correlate

Analisi della parola

ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)Parte 1
+
ธาตุtâatธาตุtâat1elemento (chimico)2elemento; componente fondamentale3elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)4temperamento; costituzione5spirito; coraggio; fegato (informale)Parte 2
ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâatelemento fuoco (medicina tradizionale/cosmologia)