เตโชธาตุ(dtay-choh-tâat)
Significati
1SostantivoC1
l'elemento del fuoco
l'elemento del fuoco o del calore, uno dei quattro elementi classici nella credenza tradizionale thailandese (terra, acqua, vento, fuoco).
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoria (sistema esplicativo)2teoria (principio generale)3teoria (idea speculativa)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1sistema medico tradizionale thailandese2medico tradizionale thailandeseอาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâifebbre; stato febbrileเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daเตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâat1l'elemento del fuoco2elemento fuoco (medicina tradizionale)3elemento fuoco (filosofia/cosmologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionante
Secondo la teoria della medicina tradizionale thailandese, la febbre è causata da un'anomalia nell'elemento fuoco del corpo.
2SostantivoC1
elemento fuoco (medicina tradizionale)
L'elemento fuoco nella medicina tradizionale, associato al calore e all'energia.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoria (sistema esplicativo)2teoria (principio generale)3teoria (idea speculativa)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1sistema medico tradizionale thailandese2medico tradizionale thailandeseอาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâifebbre; stato febbrileเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daเตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâat1l'elemento del fuoco2elemento fuoco (medicina tradizionale)3elemento fuoco (filosofia/cosmologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionante
Secondo la teoria della medicina tradizionale thailandese, la febbre è causata da un'anomalia nell'elemento fuoco del corpo.
3SostantivoC1
elemento fuoco (filosofia/cosmologia)
L'elemento del fuoco o del calore in contesti filosofici o cosmologici.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1filosofico; relativo alla filosofia2filosoficamente; in termini filosoficiเตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâat1l'elemento del fuoco2elemento fuoco (medicina tradizionale)3elemento fuoco (filosofia/cosmologia)ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiang1non solo (... ma anche)2non solo; non semplicementeหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)พลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1energia (fornitura di energia; combustibile)2vitalità; vigore3energia (fisica)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3energia termica (energia interna)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1azionare; spingere; alimentare2promuovere; portare avanti; spingereสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtutte le cose; ogni cosa
In senso filosofico, l'elemento fuoco non si riferisce solo al fuoco visibile, ma anche all'energia termica che muove tutte le cose.
Parole correlate
Significato simile
ธาตุไฟtâat faiธาตุไฟtâat fai1temperamento: caldo/bilioso (tradizionale)2elemento fuoco (cosmologia buddista)3elemento fuoco (medicina tradizionale)
- temperamento: caldo/bilioso (tradizionale)
- elemento fuoco (cosmologia buddista)
- elemento fuoco (medicina tradizionale)
ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1elemento fuoco (medicina tradizionale/cosmologia)2calore digestivo/metabolico (medicina tradizionale)3febbre/calore nel corpo (uso tradizionale)
- elemento fuoco (medicina tradizionale/cosmologia)
- calore digestivo/metabolico (medicina tradizionale)
- febbre/calore nel corpo (uso tradizionale)
Analisi della parola
เตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1elemento fuoco (classico/buddista)2fuoco; calore (poetico/tecnico)Parte 1
+
เตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâatl'elemento del fuoco