สิงห์
sǐngSignificati
1SostantivoA2
leone; leone mitico
Un leone; nell'arte e nella cultura thailandese, spesso una figura di leone mitica o stilizzata.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสิงห์sǐngสิงห์sǐng1leone; leone mitico2persona coraggiosa o valorosa3Leone (segno zodiacale)
Questo è un leone.
Altri 3 esempiMostra meno
C'è una coppia di statue di leoni davanti al tempio.
Ai bambini piace guardare i leoni allo zoo.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiสิงห์sǐngมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Nella letteratura thailandese, il leone è spesso descritto come un animale potente e formidabile.
2SostantivoB2
persona coraggiosa o valorosa
Una persona coraggiosa o formidabile, paragonata a un leone.
Esempi
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิงห์sǐngสิงห์sǐng1leone; leone mitico2persona coraggiosa o valorosa3Leone (segno zodiacale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องพิจารณาคดีhɔ̂ng-pí-jaa-rá-naa-ká-diiห้องพิจารณาคดีhɔ̂ng-pí-jaa-rá-naa-ká-diiaula di tribunaleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสู้sûuสู้sûu1combattere; lottare2forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)3competere; contendere (contro)4sopportare; far fronte a; permettersi5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari aเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Quell'avvocato è un leone in aula; nessuno può batterlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenสิงห์sǐngประจำbprà-jamทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimต้องการdtɔ̂ng-gaan
È il leone della nostra squadra di calcio, segna sempre un gol quando la squadra ne ha bisogno.
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtที่tîiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnสูงsǔungขนาดนี้kà-nàat-níiคุณkunต้องdtɔ̂ngเป็นbpenสิงห์sǐngถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtและlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
In un mondo degli affari così altamente competitivo, devi essere un leone per sopravvivere e avere successo.
แม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูใจduu-jaiดีdiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenสิงห์sǐngที่tîiน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamทันทีtan-tii
Sebbene all'esterno sembri gentile, quando è il momento di negoziare, diventa immediatamente un leone formidabile.
3SostantivoB2
Leone (segno zodiacale)
Il segno zodiacale del Leone.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaสิงหาคมsǐng-hǎa-komสิงหาคมsǐng-hǎa-komagosto (mese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareราศีสิงห์raa-sǐi-sǐngราศีสิงห์raa-sǐi-sǐngLeone (segno zodiacale)
Il mio amico nato ad agosto è un Leone.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamคำkamทำนายดวงtam-naai-duuangคนkonราศีสิงห์raa-sǐi-sǐngจะjàมีโชคmii-chôokในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการงานgaan-ngaanปีนี้bpii-níi
Secondo le previsioni dell'oroscopo, le persone del segno del Leone avranno fortuna nella loro carriera quest'anno.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักmákเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiของkɔ̌ɔngความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengเข้ากับkâo-gàpคนkonราศีสิงห์raa-sǐi-sǐng
La maggior parte delle persone associa spesso tratti di leadership e fiducia in se stessi alle persone del segno del Leone.
โหรhǒonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพื้นดวงpʉ́ʉn-duuangของkɔ̌ɔngคนkonราศีสิงห์raa-sǐi-sǐngนั้นnánถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiดวงอาทิตย์duuang-aa-títซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngพลังpá-langและlɛ́อำนาจam-nâat
Gli astrologi dicono che la natura fondamentale di un Leone è determinata dal sole, che è un simbolo di potere e autorità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สิงห์ si dice สิง?
sǐng
- Lettera mutaห์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
ห์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |