สิงห์(sĭng)

Significati

1SostantivoA2

leone; leone mitico

Un leone; nell'arte e nella cultura thailandese, spesso una figura di leone mitica o stilizzata.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสิงห์sĭngสิงห์sĭng1leone; leone mitico2persona coraggiosa o valorosa3Leone (segno zodiacale)4codice della provincia (Chiang Rai)
Questo è un leone.
2SostantivoB2

persona coraggiosa o valorosa

Una persona coraggiosa o formidabile, paragonata a un leone.

Esempi

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิงห์sĭngสิงห์sĭng1leone; leone mitico2persona coraggiosa o valorosa3Leone (segno zodiacale)4codice della provincia (Chiang Rai)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deeห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deeaula di tribunaleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Quell'avvocato è un leone in aula; nessuno può batterlo.
3SostantivoB2

Leone (segno zodiacale)

Il segno zodiacale del Leone.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseสิงหาคมsĭng-hăa-komสิงหาคมsĭng-hăa-kom1agosto (mese)2in agostoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeราศีสิงห์raa-sĕe sĭngราศีสิงห์raa-sĕe sĭng1Leone (segno zodiacale)2un Leone (persona nata nel segno del Leone)
Il mio amico nato ad agosto è un Leone.
4SostantivoC1

codice della provincia (Chiang Rai)

Abbreviazione informale usata nelle serie di targhe automobilistiche per riferirsi alla provincia di Chiang Rai in alcuni contesti.

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ป้ายทะเบียนbpâai tá-biianป้ายทะเบียนbpâai tá-biiantarga automobilistica; targaสิงห์sĭngสิงห์sĭng1leone; leone mitico2persona coraggiosa o valorosa3Leone (segno zodiacale)4codice della provincia (Chiang Rai)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (provincia)2Chiang Rai (città)
Quell'auto ha una targa 'Sing'; immagino che siano di Chiang Rai.

Parole correlate