เลือดเนื้อ(lêuuat néuua)

Significati

1SostantivoB1

carne e ossa; il corpo fisico umano

il corpo fisico di un essere umano, composto da carne e sangue; una persona vivente.

Esempi

ถึงtĕung ลูกlôok จะjà ทำผิดtam pìt ไปbpai บ้างbâang แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ยังyang เป็นbpen เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของเราkŏng rao

Anche se nostro figlio commette degli errori, è pur sempre il nostro stesso sangue.

Altri 3 esempi

ทำไมtam mai เธอter ถึงtĕung ใจร้ายjai ráai กับgàp น้องชายnóng chaai ตัวเองdtuua eng ได้dâi เขาkăo เป็นbpen เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของkŏng เธอter แท้ๆtáe-táe นะná

Come puoi essere così crudele con tuo fratello? È il tuo stesso sangue.

เธอter ทำงานหนักtam ngaan nàk และláe ยอมyom เสียสละsĭia sà-là ทุกอย่างtúk yàang เพื่อpêuua อนาคตà-naa-kót ที่ดีtêe dee ของkŏng ลูกlôok ซึ่งsêung เป็นbpen เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของkŏng เธอter

Lavora sodo e sacrifica tutto per il futuro di suo figlio, il suo stesso sangue.

การที่gaan têe ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ส่งsòng เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของตัวเองkŏng dtuua ayng ไปbpai อยู่yòo กับgàp คนอื่นkon èun เป็นbpen เรื่องrêuuang ที่têe บีบคั้นbèep kán หัวใจhŭua jai คนkon เป็นbpen แม่mâe มากmâak

Dover decidere di mandare il proprio sangue a vivere con qualcun altro è una questione straziante per una madre.

2SostantivoB2

sangue del proprio sangue (parente)

un parente stretto o consanguineo di una persona, specialmente il proprio figlio o prole.

Esempi

ถึงtĕung ลูกlôok จะjà ทำผิดtam pìt ไปbpai บ้างbâang แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ยังyang เป็นbpen เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของเราkŏng rao

Anche se nostro figlio commette degli errori, è pur sempre il nostro stesso sangue.

Altri 3 esempi

ทำไมtam mai เธอter ถึงtĕung ใจร้ายjai ráai กับgàp น้องชายnóng chaai ตัวเองdtuua eng ได้dâi เขาkăo เป็นbpen เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของkŏng เธอter แท้ๆtáe-táe นะná

Come puoi essere così crudele con tuo fratello? È il tuo stesso sangue.

เธอter ทำงานหนักtam ngaan nàk และláe ยอมyom เสียสละsĭia sà-là ทุกอย่างtúk yàang เพื่อpêuua อนาคตà-naa-kót ที่ดีtêe dee ของkŏng ลูกlôok ซึ่งsêung เป็นbpen เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของkŏng เธอter

Lavora sodo e sacrifica tutto per il futuro di suo figlio, il suo stesso sangue.

การที่gaan têe ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ส่งsòng เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของตัวเองkŏng dtuua ayng ไปbpai อยู่yòo กับgàp คนอื่นkon èun เป็นbpen เรื่องrêuuang ที่têe บีบคั้นbèep kán หัวใจhŭua jai คนkon เป็นbpen แม่mâe มากmâak

Dover decidere di mandare il proprio sangue a vivere con qualcun altro è una questione straziante per una madre.

Parole correlate

Significato simile

เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi

parenti biologici; consanguinei
sangue del proprio sangue; discendenti diretti

สายโลหิตsăai loh-hìt

linea di sangue; lignaggio

สายเลือดsăai lêuuat

consanguineo; parente di sangue
linea di sangue; lignaggio

Analisi della parola

เลือดlêuuatParte 1

+

เนื้อnéuuaParte 2

เลือดเนื้อlêuuat néuua