ไฟธาตุหย่อน
fai tâat yòn
Significati
1SostantivoC2
fuoco digestivo debole; elemento fuoco carente (medicina tradizionale thailandese)
Una condizione nella medicina tradizionale thailandese in cui l'elemento fuoco del corpo è debole, causando una cattiva digestione o un ridotto calore corporeo.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliแพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1sistema medico tradizionale thailandese2medico tradizionale thailandeseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1stato; condizione2situazione; circostanza3condizione medica; stato clinico4condizione economica; stato economicoไฟธาตุหย่อนfai tâat yònไฟธาตุหย่อนfai tâat yònfuoco digestivo debole; elemento fuoco carente (medicina tradizionale thailandese)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoอาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôiอาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôiindigestioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หนาวง่ายnăao ngâaiหนาวง่ายnăao ngâaisensibile al freddo; freddolosoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
Secondo la medicina tradizionale tailandese, le persone con un elemento fuoco debole soffrono spesso di indigestione e sentono freddo più facilmente del normale.
Analisi della parola
+
ไฟธาตุหย่อนfai tâat yònไฟธาตุหย่อนfai tâat yònfuoco digestivo debole; elemento fuoco carente (medicina tradizionale thailandese)