รอบกาย
rɔ̂ɔp-gaaiSignificato
1AvverbioB1
intorno a sé
tutto intorno a sé; nelle proprie immediate vicinanze fisiche.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2vedere; considerareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรอบกายrɔ̂ɔp-gaaiรอบกายrɔ̂ɔp-gaaiintorno a séแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mi sono guardato tutto intorno, ma non ho visto nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiธรรมชาติtam-má-châatอยู่yùuรอบกายrɔ̂ɔp-gaai
Quando faccio escursioni, mi sento calmo con la natura tutto intorno a me.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kโดดเดี่ยวdòot-dìiaoแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiผู้คนpûu-konมากมายmâak-maaiอยู่yùuรอบกายrɔ̂ɔp-gaaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Si sente solo, anche se ci sono molte persone tutto intorno a lui.
ท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห่งhɛ̀ngความสงบkwaam-sà-ngòpขึ้นมาkʉ̂n-maaรอบกายrɔ̂ɔp-gaaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
In mezzo al caos, ha cercato di creare uno spazio di pace nelle sue immediate vicinanze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteintorno; attorno; circostanteParte 1
+
รอบกายrɔ̂ɔp-gaaiรอบกายrɔ̂ɔp-gaaiintorno a séintorno a séParola