โทรสาร
too-rá-sǎanSignificati
1SostantivoA2
apparecchio fax
Apparecchio utilizzato per inviare e ricevere copie di documenti via fax.
Esempi
เครื่องโทรสารkrʉ̂ʉang-too-rá-sǎanเครื่องโทรสารkrʉ̂ʉang-too-rá-sǎanfax; apparecchio faxอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivania
Il fax è sulla scrivania.
Altri 3 esempiMostra meno
Il fax si è guastato ieri.
Papà ha comprato un nuovo fax per l'ufficio.
ช่างchâangกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mเครื่องโทรสารkrʉ̂ʉang-too-rá-sǎanเพราะprɔ́เครื่องkrʉ̂ʉangไม่mâiยอมyɔɔmดึงdʉngกระดาษgrà-dàat
Il tecnico sta riparando il fax perché non trascina la carta.
2SostantivoA2
fax; documento inviato via fax
Documento o messaggio inviato o ricevuto via fax.
Esempi
โทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎan1apparecchio fax2fax; documento inviato via fax3fax; trasmissione in facsimile4inviare via faxฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
Questo fax ha due pagine.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho ricevuto un fax da un cliente.
กรุณาgà-rú-naaวางwaangโทรสารtoo-rá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiไว้wáiบนbonโต๊ะdtóของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Per favore, metti questo fax sulla scrivania del direttore.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบางส่วนbaang-sùuanในnaiโทรสารtoo-rá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkเราraoจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiลูกค้าlûuk-káaส่งsòngมาใหม่maa-mài
Parte del testo di questo fax è illeggibile, quindi abbiamo chiesto al cliente di inviarlo di nuovo.
3SostantivoB1
fax; trasmissione in facsimile
Sistema o metodo per trasmettere elettronicamente copie di documenti o immagini, solitamente tramite linee telefoniche.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentoทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)โทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎan1apparecchio fax2fax; documento inviato via fax3fax; trasmissione in facsimile4inviare via fax
Ieri ho inviato i documenti via fax.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเราraoส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanทางtaangโทรสารtoo-rá-sǎanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiส่งsòngทางtaangอีเมลii-meen
Un tempo inviavamo i documenti via fax, ma ora li inviamo via email.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับrápคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉทางtaangโทรสารtoo-rá-sǎanแล้วlɛ́ɛoพนักงานpá-nák-ngaanจะjàโทรกลับtoo-glàpไปbpaiยืนยันyʉʉn-yan
L'azienda accetta ordini via fax e un membro del personale richiama poi per confermarli.
แม้mɛ́ɛการส่งgaan-sòngเอกสารèek-gà-sǎanทางtaangโทรสารtoo-rá-sǎanจะjàไม่สะดวกmâi-sà-dùuakเท่าtâoอีเมลii-meenแต่dtɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanบางbaangแห่งhɛ̀ngก็gɔ̂ยังyangใช้cháiวิธีwí-tiiนี้níiเป็นbpenช่องทางchɔ̂ng-taangสำรองsǎm-rɔɔng
Sebbene inviare documenti via fax sia meno comodo che inviarli per email, alcune organizzazioni usano ancora questo metodo come canale di riserva.
4VerboB1
inviare via fax
Inviare un documento o un messaggio via fax.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloโทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎan1apparecchio fax2fax; documento inviato via fax3fax; trasmissione in facsimile4inviare via faxเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentoนี้níiนี้níi1questo2questo quiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสำนักงานsǎm-nák-ngaanสำนักงานsǎm-nák-ngaan1ufficio; posto di lavoro2agenzia; ente (istituzione)
Si prega di inviare questo documento via fax all'ufficio.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaโทรสารtoo-rá-sǎanใบสมัครbai-sà-màkมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iส่งsòngต้นฉบับdtôn-chà-bàpทางtaangไปรษณีย์bprai-sà-nii
Si prega di inviare prima la domanda via fax e poi l'originale per posta.
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉโทรสารtoo-rá-sǎanใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ขายpûu-kǎaiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaได้รับdâi-ráp
L'ufficio acquisti ha inviato l'ordine d'acquisto via fax, ma il venditore non ne ha ancora confermato la ricezione.
หากhàakไม่สะดวกmâi-sà-dùuakส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanทางtaangอีเมลii-meenท่านtânสามารถsǎa-mâatโทรสารtoo-rá-sǎanสำเนาsǎm-naoสัญญาsǎn-yaaมาmaaให้เราhâi-raoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngต้นฉบับdtôn-chà-bàpได้dâai
Se inviare il documento via email risulta scomodo, può mandarci via fax una copia del contratto da esaminare prima di spedire l'originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โทรสาร si dice โท-ระ-สาร?
too-rá-sǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
too
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สารsǎanสารsǎan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3lettera; epistola (formale/letteraria)4essenza; sostanza (figurato)sostanza; materialeParte 2
โทรสารtoo-rá-sǎanโทรสารtoo-rá-sǎanapparecchio faxapparecchio faxParola