แฟกซ์
fɛ́ɛkSignificati
1SostantivoB1
fax (messaggio/trasmissione)
un documento o un'immagine inviati o ricevuti tramite un sistema fax su linee telefoniche; la trasmissione stessa
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแฟกซ์fɛ́ɛkแฟกซ์fɛ́ɛk1fax (messaggio/trasmissione)2apparecchio fax3inviare via fax [qlc]เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)วางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùu[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivania
Signore, è arrivato un fax per lei. È sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaแฟกซ์fɛ́ɛkที่tîiส่งไปsòng-bpaiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoถึงtʉ̌ngผู้รับpûu-rápเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiไหมmǎi
Potrebbe controllare se il fax inviato stamattina è arrivato correttamente al destinatario?
ลายเซ็นlaai-senบนbonแฟกซ์fɛ́ɛkไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátเลยləəiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngมาใหม่maa-màiอีกครั้งìik-krángได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
La firma sul fax non è molto chiara. Potrebbe gentilmente inviarlo di nuovo?
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoสำเนาsǎm-naoแฟกซ์fɛ́ɛkของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiบางbaangประเภทbprà-pêetอาจàatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâai
Per legge, una copia via fax di certi tipi di documenti legali potrebbe non essere ammissibile come prova in tribunale.
2SostantivoB1
apparecchio fax
un dispositivo che scansiona documenti e li trasmette o riceve sotto forma di immagini su linee telefoniche
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแฟกซ์fɛ́ɛkแฟกซ์fɛ́ɛk1fax (messaggio/trasmissione)2apparecchio fax3inviare via fax [qlc]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareอีเมลii-meenอีเมลii-meen1email; e-mail2inviare un'emailกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Non c'è più il fax in ufficio; usiamo tutti l'e-mail.
Altri 3 esempiMostra meno
กระดาษgrà-dàatในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangแฟกซ์fɛ́ɛkหมดmòtช่วยchûuaiไปbpaiเติมdtəəmให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
La carta nel fax è finita. Potresti ricaricarla, per favore?
ฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuวิธีใช้wí-tii-cháiแฟกซ์fɛ́ɛkรุ่นrûnนี้níiเลยləəiเพราะprɔ́มันmanมีmiiปุ่มbpùmเยอะแยะไปหมดyə́-yɛ́-bpai-mòt
Non so affatto come usare questo modello di fax perché ha tantissimi tasti.
การบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaเครื่องkrʉ̂ʉangแฟกซ์fɛ́ɛkให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีdiiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpสำนักงานsǎm-nák-ngaanที่tîiยังyangต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níi
La manutenzione regolare del fax per mantenerlo in buone condizioni di funzionamento è essenziale per gli uffici che si affidano ancora a questa forma di comunicazione.
3VerboB1
inviare via fax [qlc]
inviare un documento tramite fax
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแฟกซ์fɛ́ɛkแฟกซ์fɛ́ɛk1fax (messaggio/trasmissione)2apparecchio fax3inviare via fax [qlc]เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentoไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ti invierò il documento via fax domani.
Altri 3 esempiMostra meno
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiแฟกซ์fɛ́ɛkใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaฉบับchà-bàpนี้níiไปที่bpai-tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiด้วยdûuaiค่ะkâ
Per favore, invia questo preventivo via fax all'ufficio contabilità.
Hai già inviato loro il modulo di domanda via fax?
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiอีเมลii-meenเราraoต้องdtɔ̂ngแฟกซ์fɛ́ɛkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉ
In passato, prima che esistesse l'e-mail, dovevamo inviare via fax ogni documento importante per confermare un ordine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แฟกซ์ si dice แฟ้ก?
fɛ́ɛk
- Lettera mutaซ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto แฟ้ก (fɛ́ɛk). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
fɛ́ɛk
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto แฟ้ก (fɛ́ɛk).
ซ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.