แฟกซ์(fàek)
Significati
1SostantivoB1
fax (messaggio/trasmissione)
un documento o un'immagine inviati o ricevuti tramite un sistema fax su linee telefoniche; la trasmissione stessa
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1apparecchio fax2fax (messaggio/trasmissione)3inviare via fax [qlc]เข้ามาถึงkâo maa tĕungเข้ามาถึงkâo maa tĕungarrivare (qui/dentro)พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavolo
Signore, è arrivato un fax per lei. È sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiหน่อยnòiว่าwâaแฟกซ์fàekที่têeส่งไปsòng bpaiเมื่อเช้าmêuua cháoถึงtĕungผู้รับpôo rápเรียบร้อยดีrîiap-rói deeไหมmăi
Potrebbe controllare se il fax inviato stamattina è arrivato correttamente al destinatario?
ลายเซ็นlaai senบนbonแฟกซ์fàekไม่ค่อยmâi kôiชัดchátเลยloieรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngมาใหม่maa màiอีกครั้งèek krángได้ไหมdâi măiครับkráp
La firma sul fax non è molto chiara. Potrebbe gentilmente inviarlo di nuovo?
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoสำเนาsăm-naoแฟกซ์fàekของkŏngเอกสารèk-gà-săanทางกฎหมายtaang gòt-măaiบางbaangประเภทbprà-pâytอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiชั้นศาลchán săanได้dâi
Per legge, una copia via fax di certi tipi di documenti legali potrebbe non essere ammissibile come prova in tribunale.
2SostantivoB1
apparecchio fax
un dispositivo che scansiona documenti e li trasmette o riceve sotto forma di immagini su linee telefoniche
Esempi
ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1apparecchio fax2fax (messaggio/trasmissione)3inviare via fax [qlc]แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareหมดmòtหมดmòt1completamente; interamente2in totale; complessivamente3esaurito; finito4esaurirsi; finire
Non c'è più il fax in ufficio; usiamo tutti l'e-mail.
Altri 3 esempiMostra meno
กระดาษgrà-dàatในnaiเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekหมดmòtช่วยchûuaiไปbpaiเติมdtermให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
La carta nel fax è finita. Potresti ricaricarla, per favore?
ฉันchănไม่รู้mâi rúuวิธีใช้wí-tee cháiแฟกซ์fàekรุ่นrûnนี้néeเลยloieเพราะpráwมันmanมีmeeปุ่มbpùmเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòt
Non so affatto come usare questo modello di fax perché ha tantissimi tasti.
การบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekให้hâiใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdeeอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpสำนักงานsăm-nák-ngaanที่têeยังyangต้องdtôngพึ่งพาpêung paaการสื่อสารgaan sèu săanรูปแบบrôop bàepนี้née
La manutenzione regolare del fax per mantenerlo in buone condizioni di funzionamento è essenziale per gli uffici che si affidano ancora a questa forma di comunicazione.
3VerboB1
inviare via fax [qlc]
inviare un documento tramite fax
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1apparecchio fax2fax (messaggio/trasmissione)3inviare via fax [qlc]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentazione2documentoไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ti invierò il documento via fax domani.
Altri 3 esempiMostra meno
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiแฟกซ์fàekใบเสนอราคาbai sà-nĕr raa-kaaฉบับchà-bàpนี้néeไปที่bpai têeแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeด้วยdûuayค่ะkâ
Per favore, invia questo preventivo via fax all'ufficio contabilità.
Hai già inviato loro il modulo di domanda via fax?
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeอีเมลee-maynเราraoต้องdtôngแฟกซ์fàekเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanคำสั่งซื้อkam sàng séu
In passato, prima che esistesse l'e-mail, dovevamo inviare via fax ogni documento importante per confermare un ordine.