เขตแดน
kèt daenSignificati
1SostantivoB1
confine; frontiera
Linea di confine o frontiera che separa due paesi, regioni o aree amministrative.
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1confine; frontiera2territorio; area delimitataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
Questo villaggio si trova vicino al confine tra due paesi.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hăanเฝ้าระวังfâo rá-wangเข้มkêmที่têeเขตแดนkèt daenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpข้ามkâamประเทศbprà-tâet
I soldati sorvegliano rigorosamente il confine per prevenire attraversamenti illegali.
เราraoต้องdtôngตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanก่อนgònข้ามkâamเขตแดนkèt daenไปยังbpai yangประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Dobbiamo controllare i documenti prima di attraversare il confine con il paese vicino.
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenใหม่màiตามdtaamแผนที่păen-têeสมัยใหม่sà-măi màiและláeหลักฐานlàk tăanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Entrambi i governi hanno concordato di demarcare nuovamente il confine in base alle mappe moderne e alle prove storiche.
2SostantivoB2
territorio; area delimitata
Area di terra compresa entro determinati confini, in particolare appartenente a un paese.
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1confine; frontiera2territorio; area delimitataไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseและláeและláee (congiunzione coordinativa)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila maggior parte delle persone; la maggioranzaประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepesercitare una professione; lavorare; guadagnarsi da vivereทำนาtam naaทำนาtam naacoltivare il riso; coltivare le risaie
Questo villaggio si trova in territorio thailandese e la maggior parte dei suoi abitanti si guadagna da vivere coltivando riso.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk konที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตแดนkèt daenของkŏngประเทศbprà-tâetนี้néeต้องdtôngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtหมายmăai
Chiunque viva nel territorio di questo paese deve rispettare la legge.
แม้máeพื้นที่púen têeแห่งนี้hàeng néeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiจากjàakเมืองหลวงmeuuang lŭuangแต่dtàeก็gâwยังอยู่yang yòoในnaiเขตแดนkèt daenของkŏngประเทศbprà-tâetและláeอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎหมายgòt-măaiเดียวกันdiao gan
Sebbene questa zona sia lontana dalla capitale, si trova comunque nel territorio del paese ed è soggetta alle stesse leggi.
รัฐบาลrát-tà-baanไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiกองทหารgong tá-hăanต่างชาติdtàang châatเข้ามาkâo maaตั้งฐานdtâng tăanทัพtápในnaiเขตแดนkèt daenของkŏngตนdtonเว้นแต่wén dtàeจะมีjà meeข้อตกลงkô dtòk-longระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytรองรับrong ráp
Il governo non consente alle truppe straniere di stabilire basi nel proprio territorio, a meno che un accordo internazionale non lo permetta.
Analisi della parola
เขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizionedistretto (amministrativo)Parte 1
+
แดนdɛɛnแดนdɛɛn1terra; territorio; paese (letterario)2regno; dominio (figurato)3confine; frontieraterra; territorio; paese (letterario)Parte 2
เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daenconfine; frontieraconfine; frontieraParola