งอถาวร
ngɔɔ-tǎa-wɔɔnSignificato
1AggettivoB2
permanentemente piegato; deformazione permanente
Piegato o deformato in modo tale da non tornare alla sua forma originale; che ha assunto una deformazione permanente.
Esempi
ช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cucchiaio2classificatore: cucchiaiate3raccogliere col cucchiaio; scodellareโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungcalore elevato; temperatura elevataจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnpermanentemente piegato; deformazione permanenteกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il cucchiaio è stato esposto a un calore elevato ed è rimasto piegato in modo permanente, incapace di tornare alla sua forma originale.
Altri 3 esempiMostra meno
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupตกdtòkพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiโลหะloo-hàตรงdtrongมุมmumงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnและlɛ́ปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
La cornice è caduta sul pavimento, causando la piegatura permanente del metallo all'angolo e impedendone la chiusura corretta.
ถ้าtâaดัดdàtลวดlûuatเกินgəənขีดจำกัดkìit-jam-gàtจะjàเกิดgə̀ətการgaanเสียรูปsǐia-rûupแบบbɛ̀ɛpงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnแม้mɛ́ɛปล่อยbplɔ̀iแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Se pieghi il filo oltre il suo limite, subirà una deformazione permanente e rimarrà piegato anche dopo che la forza sarà stata rimossa.
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngโดนdoonกดทับgòt-tápนานnaanจนjonหูหิ้งhǔu-hîngงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mโครงkroongถึงจะtʉ̌ng-jàคืนkʉʉnทรงsongได้dâai
La borsa di pelle è stata schiacciata così a lungo che i manici si sono piegati in modo permanente; il telaio deve essere riparato per ripristinarne la forma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché งอถาวร si dice งอ-ถา-วอน?
ngɔɔ-tǎa-wɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔnpermanentemente piegato; deformazione permanentepermanentemente piegato; deformazione permanenteParola