โกชู
goo-chuuSignificati
1SostantivoB2
gochu; peperoncino coreano
Un peperoncino coreano (dal coreano 'gochu').
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corea (paese/regione)2coreano (relativo alla Corea)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)พริกโกชูprík-goo-chuuพริกโกชูprík-goo-chuupeperoncino coreanoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereกิมจิgim-jìกิมจิgim-jìkimchi
La mamma sta andando al mercato coreano per comprare i peperoncini gochu per fare il kimchi.
Altri 3 esempiMostra meno
พริกโกชูprík goh-chooที่têeปลูกbplòokในnaiเกาหลีgao lĕeบางbaangพันธุ์panก็gâwไม่ได้mâi dâaiเผ็ดpètมากmâakนะnáมีmeeรสrótหวานนิดๆwăan nít-nítด้วยdûuay
Alcune varietà di peperoncini gochu coltivate in Corea non sono molto piccanti; hanno anche un gusto leggermente dolce.
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoพริกโกชูprík-goo-chuuจะมีjà-miiความเผ็ดkwaam-pètน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaพริกขี้หนูprík-kîi-nǔuของkɔ̌ɔngไทยtaiทำให้tam-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการนำไปgaan-nam-bpaiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiกว่าgwàa
In generale, il peperoncino gochu è meno piccante del peperoncino Thai bird's eye, il che lo rende adatto a una più ampia varietà di piatti.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกาหลีgao-lǐiได้dâaiพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panพริกโกชูprík-goo-chuuมาmaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiพริกpríkที่tîiมีmiiลักษณะเฉพาะlák-sà-nà-chà-pɔ́เหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpการใช้งานgaan-chái-ngaanในnaiเมนูmee-nuuแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเภทbprà-pêet
Gli agricoltori coreani hanno sviluppato continuamente varietà di peperoncino gochu per produrre peperoncini con caratteristiche specifiche adatte all'uso in diversi tipi di menu.
2SostantivoB2
informale: gochugaru (fiocchi di peperoncino) o gochujang (pasta di peperoncino)
Forma abbreviata informale per i fiocchi di peperoncino coreano (gochugaru) o, meno frequentemente, la pasta di peperoncino coreana (gochujang).
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)โกชูgoo-chuuโกชูgoo-chuu1gochu; peperoncino coreano2informale: gochugaru (fiocchi di peperoncino) o gochujang (pasta di peperoncino)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซุปsúpซุปsúpzuppaอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1colorato2vivace; interessanteกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Puoi aggiungere un po' più di gochugaru alla zuppa? Vorrei che avesse più colore.
Altri 3 esempiMostra meno
ต็อกบกกีdtók-bòk-geeชามchaamนี้néeจะjàเอาaoเผ็ดๆpèt pètเลยloieไหมmăiหรือrĕuจะjàให้hâiลดlótโกชูgoh chooลงlongหน่อยnòi
Vuoi che questa ciotola di tteokbokki sia molto piccante o dovrei ridurre la quantità di gochugaru?
ถ้าtâaจะjàทำtamกิมจิgim-jìให้hâiอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngใช้cháiโกชูgoo-chuuแบบbɛ̀ɛpหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaจะjàทำtamน้ำจิ้มnáam-jîmต้องdtɔ̂ngใช้cháiโกชูgoo-chuuแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเนียนniian
Per fare un kimchi delizioso, devi usare il gochu a grana grossa, ma per fare la salsa di accompagnamento, dovresti usare il gochu fine per ottenere una consistenza omogenea.
เวลาwee-laaสูตรอาหารsùut-aa-hǎanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใส่sàiโกชูgoo-chuuต้องdtɔ̂ngดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtให้ดีhâi-diiว่าwâaเป็นbpenพริกป่นprík-bpònโคชูการูkoo-chuu-gaa-ruuหรือrʉ̌ʉซอสพริกsɔ́ɔt-príkโคชูจังkoo-chuu-jang
Quando una ricetta dice di aggiungere il 'gochu', devi controllare attentamente il contesto per vedere se si riferisce al peperoncino in polvere (gochugaru) o alla pasta di peperoncino (gochujang).
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
goo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โกgooโกgoofratello maggiore; appellativo maschile familiare e rispettosofratello maggiore; appellativo maschile familiare e rispettosoParte 1
+
ชูchuuชูchuu1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvarealzare; sollevare; tenere in altoParte 2
โกชูgoo-chuuโกชูgoo-chuugochu; peperoncino coreanogochu; peperoncino coreanoParola