พริกขี้หนู
prík kîi nŏo
Significati
1SostantivoA2
peperoncino a occhio d'uccello; peperoncino thailandese
Un peperoncino piccolo e molto piccante (Capsicum frutescens) comunemente usato nella cucina thailandese; chiamato anche peperoncino a occhio d'uccello o peperoncino thailandese.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)พริกขี้หนูprík kîi nŏoพริกขี้หนูprík kîi nŏo1peperoncino a occhio d'uccello; peperoncino thailandese2piccolo ma feroce/potente (fig.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasalsa di pesce
Aggiungo il peperoncino 'occhio di uccello' alla salsa di pesce.
2AggettivoB2
piccolo ma feroce/potente (fig.)
Figurato: descrive qualcuno o qualcosa di piccole dimensioni ma molto forte, feroce o d'impatto.
Esempi
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ใจสู้jai sôoใจสู้jai sôodeterminato; resilienteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seพริกขี้หนูprík kîi nŏoพริกขี้หนูprík kîi nŏo1peperoncino a occhio d'uccello; peperoncino thailandese2piccolo ma feroce/potente (fig.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1molto piccante; ardente2infuocato/intenso (discorsi, questioni); accesoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1imprudente; negligente; spericolato2essere imprudente; agire con negligenza; essere spericolato3sottovalutare; prendere alla leggera4sottovalutare; prendere [qlcn/qlcs] alla leggeraไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
È piccola ma tosta, come un peperoncino minuscolo troppo piccante per essere sottovalutato.
Analisi della parola
+
+
พริกขี้หนูprík kîi nŏoพริกขี้หนูprík kîi nŏopeperoncino a occhio d'uccello; peperoncino thailandese