แป๋ง
bpɛ̌ɛngSignificati
1SostantivoB2
secchio; secchiello
un secchio o un secchiello (forma colloquiale abbreviata di กระแป๋ง)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)แป๋งbpɛ̌ɛngแป๋งbpɛ̌ɛng1secchio; secchiello2suono metallico tintinnante3fare; costruire; riparareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, passami quel secchio d'acqua laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkถือtĕuuaแป๋งbpăengพลาสติกpláat-sà-dtìkไปbpaiตักdtàkทรายsaaiเล่นlênที่têeชายหาดchaai hàat
I bambini portavano secchielli di plastica per giocare e raccogliere la sabbia in spiaggia.
ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangผสมpà-sǒmปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenในnaiแป๋งbpɛ̌ɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiฉาบchàapผนังpà-nǎng
L'operaio edile ha mescolato il cemento in un secchio prima di portarlo a intonacare il muro.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanหิ้วhîuแป๋งbpɛ̌ɛngใส่sàiน้ำยาnáam-yaaถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnเดินไปdəən-bpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
La governante portava un secchio contenente detergente per pavimenti e si è diretta a pulire la sala riunioni.
2InteriezioneB2
suono metallico tintinnante
un suono tintinnante chiaro e acuto, specialmente il suono prodotto colpendo del metallo o una campana
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเคาะkɔ́เคาะkɔ́1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; approvare; deliberare4fissare; stabilire un prezzoท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèktubo d'acciaio; tubo di ferroมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreแป๋งbpɛ̌ɛngแป๋งbpɛ̌ɛng1secchio; secchiello2suono metallico tintinnante3fare; costruire; riparare
Quando il bambino ha colpito il tubo d'acciaio con un bastone, ha emesso un forte suono 'paeng'.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนตีkon dteeระฆังrá-kangใบbaiเล็กlékดังdangแป๋งbpăengๆ-มาจากmaa jàakศาลาวัดsăa-laa wát
Ho sentito il suono di qualcuno che colpiva una piccola campana che faceva 'paeng paeng' dal padiglione del tempio.
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpลงบนlong-bonทั่งtângจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangแป๋งbpɛ̌ɛngกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Il fabbro ha colpito l'incudine con un martello, creando un suono nitido che riecheggiava in tutta l'area.
ทันทีที่tan-tii-tîiท่อนtɔ̂nเหล็กlèkฟาดfâatโดนdoonโล่lôoมันmanก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangแป๋งbpɛ̌ɛngจนjonแสบแก้วหูsɛ̀ɛp-gɛ̂ɛo-hǔu
Non appena l'asta d'acciaio ha colpito lo scudo, ha prodotto un suono acuto che ha trafitto i timpani.
3VerboC1
fare; costruire; riparare
fare, costruire, creare o riparare (usato principalmente nel dialetto thailandese del nord)
Esempi
อ้ายâaiอ้ายâai1io (uomo più anziano); tu (a un uomo più anziano) (Isan)2fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)3tu (scortese/offensivo; dialettale)4prefisso offensivo davanti a un sostantivoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแป๋งbpɛ̌ɛngแป๋งbpɛ̌ɛng1secchio; secchiello2suono metallico tintinnante3fare; costruire; riparareรถเครื่องrót-krʉ̂ʉangรถเครื่องrót-krʉ̂ʉangmotociclettaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตี้dtîiตี้dtîi1squadra; team; gruppo (slang)2festa; ritrovo (evento) (slang)3uscire; fare festa; formare una squadra (slang)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Mio fratello maggiore sta riparando la motocicletta davanti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langจ่วยjùuaiกั๋นgǎnแป๋งbpɛ̌ɛngฝายชะลอน้ำfǎai-chá-lɔɔ-náamเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamไว้wáiไจ้jâiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Ultimamente, gli abitanti del villaggio si aiutano a vicenda a costruire una diga di sbarramento per conservare l'acqua da usare nella stagione secca.
การgaanแป๋งbpăengเฮือนheuanตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaของkŏngจาjaaวwáล้านนาláan-naaจะต้องjà dtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungทิศทางลมtít taang lomและláeฤกษ์ยามrêrk yaamเป็นสำคัญbpen săm-kan
Costruire una casa secondo le credenze del popolo Lanna deve dare priorità alla direzione del vento e ai momenti propizi.
สล่าsà-làaไม้máaiเมืองเหนือmʉʉang-nʉ̌ʉaมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiเรื่องrʉ̂ʉangฝีมือfǐi-mʉʉการgaanแป๋งbpɛ̌ɛngเครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉanที่tîiประณีตbprà-nîitและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
I falegnami del nord sono famosi per la loro abilità nel realizzare mobili squisiti e assolutamente unici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bpɛ̌ɛng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |