จ่วย

jùuai

Significati

1VerboA2

aiutare; assistere (dialetto del Nord/Isan)

Aiutare o assistere; una forma regionale (principalmente del Nord/Isan) equivalente al thailandese standard 'ช่วยช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)'.

Esempi

จ่วยjùuaiจ่วยjùuai1aiutare; assistere (dialetto del Nord/Isan)2Aiuto! (richiesta di assistenza; dialetto)ข่อยแหน่kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛnข่อยแหน่kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛnper favore lasciami fare; dammene un po' (Isan/Lao)
Aiutami, per favore.
Altri 3 esempi
อ้ายâaiเพิ่นpə̂ənจ่วยjùuaiข่อยkɔ̀ɔiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Lui (quel fratello maggiore) mi ha aiutato a portare le mie cose ieri.
เจ้าjâoสิsìมาmaaจ่วยjùuaiงานบ้านngaan bâanข่อยkòiได้dâiบ่bò
Puoi venire ad aiutarmi con le faccende domestiche?
ถ้าtâaบ่bòมีไผmee păiจ่วยjùuaiกันganเฮ็ดงานhét ngaanใหญ่yàiปานนี้bpaan néeคงkongบ่bòแล้วláeoง่ายๆngâai ngâai
Se nessuno si aiuta a vicenda, finire un lavoro così grande non sarà facile.
2InteriezioneA2

Aiuto! (richiesta di assistenza; dialetto)

Un grido d'aiuto; un'interiezione regionale (principalmente del Nord/Isan) equivalente al thailandese standard 'ช่วยด้วยช่วยด้วยchûuai-dûuaiHelp!; Please help!!'.

Esempi

จ่วยjùuaiจ่วยjùuai1aiutare; assistere (dialetto del Nord/Isan)2Aiuto! (richiesta di assistenza; dialetto)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuoco
Aiuto! Al fuoco!
Altri 3 esempi
เขาkǎoตะโกนdtà-goonว่าwâaจ่วยjùuaiแหน่hɛ̀ɛnเพราะprɔ́รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiล้มlóm
Ha gridato 'Aiuto!' perché la sua moto era caduta.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonร้องrɔ́ɔngจ่วยjùuaiจ่วยjùuaiมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipโทรหาtoo-hǎaตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
Quando ho sentito qualcuno gridare 'Aiuto! Aiuto!' dall'interno della foresta, ho chiamato immediatamente la polizia.
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหน้าตาnâa-dtaaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหาhǎaผู้ใหญ่pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaจ่วยjùuaiน้องnɔ́ɔngข่อยkɔ̀ɔiตกน้ำdtòk-náam
Quel bambino è corso freneticamente verso gli adulti e ha gridato: 'Aiuto! Mio fratello minore è caduto in acqua!'

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jùuai

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——