แสบแก้วหู(sàep gâew hŏu)

Significati

1AggettivoB1

spaccatimpani; acuto e assordante

Descrive un suono estremamente forte, acuto e doloroso per le orecchie.

Esempi

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoแตรdtraeแตรdtrae1strumento a fiato in ottone; corno2clacsonรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1veicolo a motore (generico)2macchina; automobileดังมากdang mâakดังมากdang mâak1molto famoso; molto popolare2molto forte; molto rumorosoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroแสบแก้วหูsàep gâew hŏuแสบแก้วหูsàep gâew hŏuspaccatimpani; acuto e assordante
Il suono del clacson dell'auto era così forte da essere assordante.
Altri 3 esempi
เสียงsĭiangเด็กdèkร้องไห้róng hâiแหลมlăemมากmâakฟังfangแล้วláeoแสบแก้วหูsàep gâew hŏuไปหมดbpai mòt
Il pianto del bambino è molto acuto; ascoltarlo è assolutamente assordante.
เขาkăoเปิดbpèrtเพลงร็อกplayng rókเสียงดังsĭiang dangแสบแก้วหูsàep gâew hŏuจนjonเพื่อนบ้านpêuuan bâanต้องdtôngมาmaaเตือนdteuuan
Ha messo la musica rock a un volume così assordante che i suoi vicini sono dovuti venire ad avvertirlo.
เสียงไมโครโฟนsĭiang mai-kroh-fohnหอนhŏnแหลมlăemปรี๊ดbprítขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănทำเอาtam aoคนฟังkon fangแสบแก้วหูsàep gâew hŏuไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Il feedback del microfono ha emesso improvvisamente uno stridio acuto, risultando assordante per chiunque stesse ascoltando.

Parole correlate

Analisi della parola

แสบsàepแสบsàep1pungente; che brucia (sensazione)2dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)3provare un dolore pungente o brucianteParte 1
+
แก้วหูgâew hŏoแก้วหูgâew hŏotimpano; membrana timpanicaParte 2
แสบแก้วหูsàep gâew hŏuแสบแก้วหูsàep gâew hŏuspaccatimpani; acuto e assordante