แท้แล
tɛ́ɛ-lɛɛSignificati
1ParticellaC2
davvero; veramente (di fine frase)
particella enfatica arcaica di fine frase usata nel thailandese classico per affermare una dichiarazione, con il significato di 'davvero' o 'veramente'
Esempi
ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambellezza; attrattivitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntempio in pietra; santuario in stile khmerแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)เป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉessere rinomato; essere molto conosciutoนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementeแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1davvero; veramente (di fine frase)2davvero! veramente! (esclamazione)
La bellezza di questo santuario di pietra è davvero celebre.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำใจnáam-jaiที่tîiท่านtânมีmiiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinนั้นnánช่างchângน่าnâaซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งนักyîng-nákแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
La gentilezza che avete mostrato alla gente comune è davvero commovente.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเราraoที่tîiปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangไว้wáiนั้นnánควรค่าแก่การจดจำkuuan-kâa-gɛ̀ɛ-gaan-jòt-jamไปbpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naanแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
Le gesta eroiche dei nostri antenati che hanno protetto la nazione sono degne di essere ricordate per sempre, in verità.
ปัญญาbpan-yaaแห่งhɛ̀ngปราชญ์bpràatโบราณboo-raanอันanจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินgəənหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
La saggezza degli antichi saggi, incisa nei manoscritti su foglie di palma, è davvero insondabilmente profonda.
2InteriezioneC2
davvero! veramente! (esclamazione)
esclamazione enfatica arcaica usata da sola per affermare con forza nel thailandese classico
Esempi
ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direผู้กล้าpûu-glâaผู้กล้าpûu-glâapersona coraggiosa; eroeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎanuccidere (formale)อสูรร้ายà-sǔun-ráaiอสูรร้ายà-sǔun-ráai1demone feroce; mostro malvagio2persona spietata (figurato)ตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiè vero?; sì o no?แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1davvero; veramente (di fine frase)2davvero! veramente! (esclamazione)
"Sei tu l'eroe che ha ucciso quel feroce demone?" "In verità!"
Altri 3 esempiMostra meno
แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaท่านtânจะjàขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingสินะsì-náแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
"Questo significa che la voce secondo cui sarete voi a salire al trono dopo è vera, allora." "In effetti."
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเห็นhěnธงชัยtong-chaiของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตนdtonโบกสะบัดbòok-sà-bàtบนbonยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatก็gɔ̂อุทานù-taanกับgàpนายกองnaai-gɔɔngข้างkâangกายgaaiว่าwâaเราraoชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoนายกองnaai-gɔɔngจึงjʉngขานรับkǎan-rápว่าwâaแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Quando il generale vide la propria bandiera della vittoria sventolare in cima al castello, esclamò al capitano accanto a lui: "Abbiamo vinto!" Il capitano rispose: "Certamente, signore!"
โหรหลวงhŏhn lŭuangทูลถามtuun tăamพระราชาprá raa-chaaว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatนั่นคือnân keuดาวdaaoประกายbprà-gaaiพpรึréuกgที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunตามdtaamคำทำนายkam tam-naaiใช่หรือไม่châi rĕu mâiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพระราชาprá raa-chaaทอดพระเนตรtôt prá nâytแล้วláeoตรัสdràtตอบdtòpว่าwâaแท้แลtáe lae
L'astrologo reale chiese al re: "Maestà... è quella la stella del mattino che appare secondo la profezia?" Il re la guardò e rispose: "In effetti."
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tɛ́ɛ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)genuino; vero; autenticoParte 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1guardare; contemplare (arc., lett.)2e; nonché (arc., lett.)3davvero; certamente (particella finale arcaica o letteraria)4guarda! (esclamazione arc.)guardare; contemplare (arc., lett.)Parte 2
แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛdavvero; veramente (di fine frase)davvero; veramente (di fine frase)Parola