พ่ะ(pâ)
Significati
1ParticellaC2
particella deferenziale di ambito reale (formulaica)
Elemento deferenziale usato in formule di allocuzione alla famiglia reale, come พ่ะย่ะค่ะ, tradizionalmente impiegato dai parlanti di sesso maschile quando si rivolgono a un membro della famiglia reale.
Esempi
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatpermesso realeพ่ะpâพ่ะpâparticella deferenziale di ambito reale (formulaica)ย่ะyâย่ะyâparticella enfatica/finale (secca o brusca)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănio; me (deferente, rivolto a un reale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunrivolgersi rispettosamente al monarca; sottoporgli umilmente una richiestaรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiungere; integrare2aggiuntivo; extra; supplementare
Chiedo il permesso reale a Vostra Maestà. Chiedo umilmente di presentare ulteriori dettagli.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp sàngเสนาบดีsě-naa-bò-deeจึงjeungกราบgràapถวายบังคมtà-wăai bang-komแล้วláeoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nern gaanให้hâiสำเร็จsăm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
Udito il comando reale, il ministro si prostrò e disse: «Sbrigherò la questione fino al suo completamento, pah-ya-khrap».
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
La dama di compagnia riferì rispettosamente: «Con il grazioso favore di Vostra Maestà, pah-ya-kha», per mostrare la massima deferenza.
ในnaiพิธีการpí-tee gaanผู้pôoเข้าเฝ้าkâo fâoตอบdtòpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Durante la cerimonia, i presenti hanno risposto 'phaya kha' per mostrare rispetto secondo la tradizione reale.
คำว่าkam wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsêungใช้cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrĕuราชพิธีrâat-chá-pí-teeเท่านั้นtâo nán
La parola 'phá' appare in espressioni come 'phaya kha/phaya khrap', usate solo in contesti reali o cerimoniali.
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngซ้อมsómการออกเสียงgaan òk sĭiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพราะpráwเป็นbpenถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaศัพท์sàpที่têeใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo fâo
L'attore deve esercitarsi a pronunciare correttamente 'phaya kha', poiché è un termine reale usato nelle scene di udienza.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong yòoในnaiสูตรsòotคำตอบkam dtòpเชิงcherngพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánมิได้mí dâiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaสามัญsăa-man
Nel tailandese contemporaneo, 'phá' è conservato per lo più in risposte cerimoniali fisse e non viene usato nelle conversazioni ordinarie.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaตามแบบแผนdtaam bàep păenมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan bpenคำkamสนองsà-nŏngรับrápแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótและláeความนอบน้อมkwaam nôp nómตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Nelle cerimonie reali, i dialoghi formali terminano spesso con «pah-ya-kha/pah-ya-khrap», una risposta deferente che esprime onore reale e rispetto secondo la tradizione di corte.