พ่ะ(pâ)
Significati
1ParticellaC2
particella deferenziale regale (arcaica/formulare)
una particella deferenziale usata nel linguaggio regale o molto formale, principalmente all'interno di espressioni fisse, ora arcaica o cerimoniale
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formalità; protocollo2procedura; iterผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoavere un'udienza con i realiตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพ่ะpâพ่ะpâ1particella deferenziale regale (arcaica/formulare)2presente nelle risposte di rispetto verso i realiย่ะyâย่ะyâparticella enfatica/finale (secca o brusca)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradizione reale; usanza reale; rituale di corte
Durante la cerimonia, i presenti hanno risposto 'phaya kha' per mostrare rispetto secondo la tradizione reale.
2ParticellaC2
presente nelle risposte di rispetto verso i reali
usato nelle risposte di rispetto verso i reali (es. พ่ะย่ะค่ะ per le donne, พ่ะย่ะครับ per gli uomini) per marcare la deferenza verso la regalità
Esempi
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1permesso reale2su permesso reale; con autorizzazione realeพ่ะpâพ่ะpâ1particella deferenziale regale (arcaica/formulare)2presente nelle risposte di rispetto verso i realiย่ะyâย่ะyâparticella enfatica/finale (secca o brusca)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănio; me (reale-deferente, femminile/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1prostrarsi e fare rapporto al monarca2sottoporre umilmente (al monarca)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
Chiedo il permesso reale a Vostra Maestà. Chiedo umilmente di presentare ulteriori dettagli.