ย่ะ

yâ

Significato

1ParticellaB2

particella enfatica/finale (secca o brusca)

Particella di fine frase (colloquiale, spesso con tono femminile) che aggiunge un'enfasi vivace, secca o impertinente; può suonare brusca o scherzosa a seconda del contesto e dell'intonazione. Spesso contrasta con จ้ะจ้ะjâ1particella finale di frase cortese (informale)2risposta affermativa ("sì"/"okay")/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement) per un tono più tagliente.

Esempi

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non è necessario; non occorre; non2non farlo; non c'è bisognoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)ย่ะyâย่ะyâparticella enfatica/finale (secca o brusca)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1fare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da sé2fatto in casa; autoprodottoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Non c'è bisogno di insegnarmelo, posso farcela da sola, okay?
Altri 3 esempi
บอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiย่ะyâว่าwâaไม่ว่างmâi-wâangวันนี้wan-níi
Te l'ho già detto, non sono libera oggi, va bene?
อย่าyàaมากmâakวนwonสิsìย่ะyâเดี๋ยวdǐiaoงานngaanก็gɔ̂เสร็จsètช้าcháaหมดmòt
Smettila di disturbarmi, okay? Altrimenti il lavoro finirà in ritardo.
จะjàไปbpaiก็gâwบอกbòkดีๆdee deeย่ะyâไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunเสียงsĭiangกันgan
Se te ne vai, dillo con le buone, non c'è bisogno di alzare la voce.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

yâ

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate