ย่ะ(yâ)

Significati

1ParticellaB2

particella enfatica/finale (secca o brusca)

Particella di fine frase (colloquiale, spesso con tono femminile) che aggiunge un'enfasi vivace, secca o impertinente; può suonare brusca o scherzosa a seconda del contesto e dell'intonazione. Spesso contrasta con จ้ะจ้ะjâ1affirmative reply (“yes”/“okay”)2polite sentence-final particle (informal)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement) per un tono più tagliente.

Esempi

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)2[!] non farlo; non c'è bisogno3non dover fare; non c'è bisogno diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหรอกròkหรอกròk1particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)2negazione enfatica (in realtà no; certamente no)ย่ะyâย่ะyâparticella enfatica/finale (secca o brusca)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำเองtam engทำเองtam eng1fare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da sé2fatto in casa; autoprodottoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Non c'è bisogno di insegnarmelo, posso farcela da sola, okay?
Altri 3 esempi
บอกbòkแล้วláeoไงngaiย่ะyâว่าwâaไม่ว่างmâi wâangวันนี้wan née
Te l'ho già detto, non sono libera oggi, va bene?
อย่าyàaมากmâakวนwonสิsìย่ะyâเดี๋ยวdĭiaoงานngaanก็gâwเสร็จsètช้าcháaหมดmòt
Smettila di disturbarmi, okay? Altrimenti il lavoro finirà in ritardo.
จะjàไปbpaiก็gâwบอกbòkดีๆdee deeย่ะyâไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunเสียงsĭiangกันgan
Se te ne vai, dillo con le buone, non c'è bisogno di alzare la voce.

Parole correlate