แถแถ่ด

tăe tàet

Significati

1VerboC1

inventare scuse disperate; parlare in modo evasivo

inventare scuse disperate, evidenti o spudorate; parlare in modo evasivo per uscire da una situazione (colloquiale/gergo)

Esempi

จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăocolto in flagrante; con le mani nel saccoขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1inventare scuse disperate; parlare in modo evasivo2raschiare; scivolareอีกèekอีกèek1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Colto con le mani nel sacco in questo modo, e hai ancora il coraggio di inventare scuse disperate.
Altri 3 esempi
พอporรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engให้hâiข้อมูลkôr moonผิดpìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèunเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
Una volta capito di aver dato l'informazione sbagliata, ha iniziato a inventare scuse disperate e a cambiare argomento per salvarsi.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแถแถ่ดtăe tàetหนีnĕeคำถามkam tăamนักข่าวnák kàaoแต่dtàeยิ่งyîngพูดpôotยิ่งyîngดูเหมือนdoo mĕuuanคนโกหกkon goh-hòk
Quel politico ha cercato di inventare scuse sfacciate per eludere le domande dei giornalisti, ma più parlava, più sembrava un bugiardo.
ถึงtĕungหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaแต่dtàeผู้ต้องหาpôo dtông hăaก็gâwยังคงyang kongแถแถ่ดtăe tàetปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaอย่างyàangหน้าด้านnâa dâanๆ-
Anche se le prove delle telecamere a circuito chiuso lo incriminavano chiaramente e fermamente, l'indiziato ha continuato sfacciatamente a inventare scuse disperate e a negare ogni accusa.
2VerboC1

raschiare; scivolare

raschiare, scivolare o muoversi lungo una superficie (spesso goffamente o con un suono stridente)

Esempi

เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaairagazzo; bambino maschioขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanandare in biciclettaล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1scivolare; slittare2divagare; eludere la questioneแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1inventare scuse disperate; parlare in modo evasivo2raschiare; scivolareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmanto stradale; superficie stradaleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเข่าkàoเข่าkàoginocchioถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1graffiarsi; sbucciarsi2graffiato; scalfito
Il bambino è caduto dalla bicicletta ed è scivolato strisciando lungo la strada finché non si è sbucciato il ginocchio.
Altri 3 esempi
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănมันmanคันkanก้นgônก็เลยgôr loeiเอาaoตูดdtòotไถtăiแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นบ้านpúuan bâan
Il mio cane aveva il sedere che gli prudeva, così lo ha trascinato strusciandolo sul pavimento di casa.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkบานbaanใหญ่yàiที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmถูกtòokดันdanให้hâiเปิดbpèrtออกòkลากlâakแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นpéunคอนกรีตkon-grèetส่งเสียงดังsòng sĭiang dangบาดหูbàat hŏo
Il grande cancello di ferro arrugginito è stato aperto a spinta, trascinandosi e grattando sul pavimento di cemento con un rumore assordante.
ชายchaaiขี้เมาkêe maoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunทรงตัวsong dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwลื่นล้มlêun lómไถลtà-lăiแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiกับgàpพื้นpéunอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
L'uomo ubriaco ha cercato di alzarsi e mantenere l'equilibrio, ma alla fine è scivolato e ha slittato goffamente sul pavimento.

Analisi della parola

แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1inventare scuse; cavarsela con le parole2scivolare; sbandare; planareinventare scuse; cavarsela con le paroleParte 1
+
แถ่ดtàetแถ่ดtàet1girovagare; vagabondare2borbottio; suono scoppiettantegirovagare; vagabondareParte 2
แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàetinventare scuse disperate; parlare in modo evasivoinventare scuse disperate; parlare in modo evasivoParola