แถ
tɛ̌ɛSignificati
1VerboB2
inventare scuse; cavarsela con le parole
inventare scuse quando si viene colti in fallo; tirarsi fuori da una situazione con le parole; deviare o razionalizzare nonostante si abbia torto (usato comunemente come slang)
Esempi
จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎocolto in flagrante; con le mani nel saccoขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1inventare scuse; cavarsela con le parole2scivolare; sbandare; planareอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Colto in flagrante in questo modo, e stai ancora cercando scuse.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha commesso un errore ma ha continuato a cercare di uscirne a parole.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamถึงtĕungเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeหายไปhăai bpaiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanก็gâwเอาแต่ao dtàeแถtăeและláeไม่mâiยอมyomตอบคำถามdtòp kam tăamตรงdtrongๆ-
Quando gli è stato chiesto del budget mancante, il dirigente ha continuato a sviare e si è rifiutato di rispondere direttamente.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแถtɛ̌ɛว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenคนkonทำtam
Anche se ci sono prove evidenti, cerca ancora di giustificarsi dicendo che non è stato lui a farlo.
2VerboB2
scivolare; sbandare; planare
muoversi scivolando o deviando rotta; sfiorare o planare lungo una superficie o nell'aria
Esempi
นกบินnók-binนกบินnók-binun uccello vola; degli uccelli volanoแถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1inventare scuse; cavarsela con le parole2scivolare; sbandare; planareผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapescare; prendere pesci
L'uccello ha sfiorato la superficie dell'acqua per catturare un pesce.
Altri 3 esempiMostra meno
L'auto ha perso il controllo ed è sbandata contro un albero a lato della strada.
รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonล้อlɔ́ɔแถtɛ̌ɛไปbpaiกับgàpพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒn
La motocicletta ha frenato improvvisamente finché le ruote non hanno sbandato sul manto stradale.
กระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnแถtɛ̌ɛไปตามbpai-dtaamกำแพงgam-pɛɛngตึกdtʉ̀kจนjonเกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-fai
Il proiettile ha strisciato lungo il muro dell'edificio, provocando scintille.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɛ̌ɛ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |