แถ(tăe)
Significati
1VerboB2
inventare scuse; cavarsela con le parole
inventare scuse quando si viene colti in fallo; tirarsi fuori da una situazione con le parole; deviare o razionalizzare nonostante si abbia torto (usato comunemente come slang)
Esempi
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăocolto in flagrante; con le mani nel saccoขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแถtăeแถtăe1inventare scuse; cavarsela con le parole2scivolare; sbandare; planareอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Colto in flagrante in questo modo, e stai ancora cercando scuse.
2VerboB2
scivolare; sbandare; planare
muoversi scivolando o deviando rotta; sfiorare o planare lungo una superficie o nell'aria
Esempi
นกบินnók binนกบินnók binvolare (uccello) — frase descrittivaแถtăeแถtăe1inventare scuse; cavarsela con le parole2scivolare; sbandare; planareผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acquaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescare; prendere pesci
L'uccello ha sfiorato la superficie dell'acqua per catturare un pesce.