แตหลอ

dtɛɛ-lɔ̌ɔ

Significati

1VerboC1

mentire; fare false affermazioni

dire bugie o fare false affermazioni; uno spoonerismo gergale di ตอแหลตอแหลdtɔɔ-lɛ̌ɛ1fake; hypocritical2[to] lie; [to] bullshit, spesso usato per sembrare meno diretti

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔ1mentire; fare false affermazioni2falso; disonestoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esauritoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaDove sei stato? (saluto)
Non provare nemmeno a mentirmi, so già tutta la verità su dove sei andato ieri.
Altri 3 esempi
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaขี้โม้kêe móhและláeแตหลอdtae lŏrไปวันๆbpai wan wanจนjonไม่มีmâi meeใครkraiในnaiออฟฟิศóf-fítเชื่อถือchêuua tĕuเขาkăoอีกแล้วèek láew
Gli piace vantarsi e fare false affermazioni tutto il giorno, al punto che nessuno in ufficio si fida più di lui.
การที่gaan-tîiเธอtəəสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangดราม่าdraa-mâaขึ้นมาkʉ̂n-maaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanดูduuแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔมากmâakในnaiสายตาsǎai-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Nonostante prove così schiaccianti contro di lui, continua a mentire dicendo di non aver avuto alcun coinvolgimento nella corruzione dell'azienda.
พอpɔɔโดนdoonจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหน้าด้านnâa-dâanแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔว่าwâaคนkonที่tîiเห็นhěnเดินdəənควงkuuangกันganเป็นbpenแค่kɛ̂ɛพี่ชายpîi-chaaiหน้าnâaคล้ายkláai
Anche dopo essere stata scoperta a fare il doppio gioco, ha continuato a mentire sfacciatamente dicendo che il ragazzo con cui era stata vista camminare a braccetto era solo un fratello maggiore che le somigliava.
2AggettivoC1

falso; disonesto

falso, insincero o disonesto; usato in gergo per descrivere una persona o un'azione

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiแตหลอdtae lŏrแตหลอdtae lŏr1mentire; fare false affermazioni2falso; disonestoแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดูออกdoo òkดูออกdoo òk1riuscire a capire guardando; riconoscere a vista2smascherare; vedere oltre l'apparenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Non comportarti in modo falso qui intorno; si vede che non pensi davvero quello che dici.
Altri 3 esempi
ถึงtĕungเขาkăoจะjàพูดจาpôot jaaดีdeeแค่ไหนkâe năiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaเขาkăoแตหลอdtae lŏrเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
Non importa quanto parli bene, in fondo tutti sanno che è insincero solo per ottenere ciò che vuole.
วงการwong-gaanนี้níiมันmanมีแต่mii-dtɛ̀ɛพวกpûuakหน้าไหว้หลังหลอกnâa-wâi-lǎng-lɔ̀ɔkและlɛ́พวกpûuakแตหลอdtɛɛ-lɔ̌ɔเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtถ้าtâaจิตใจjìt-jaiไม่mâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngพอpɔɔก็gɔ̂อยู่yùuยากyâak
Questo settore è pieno di ipocriti e persone false; se non sei abbastanza forte mentalmente, è difficile sopravvivere.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkที่têeดูdooโอเวอร์oo-wêrเกินจริงgern jingของkŏngหล่อนlònมันmanดูdooแตหลอdtae lŏrซะsáจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangแอบàepเeบะbàปากbpàakใส่sàiด้วยdûuayความหมั่นไส้kwaam màn sâi
Le sue espressioni eccessivamente esagerate sembravano così finte che le persone intorno a lei hanno alzato segretamente gli occhi al cielo per l'irritazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dtɛɛ

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni