ดูออก(doo òk)
Significati
1VerboB2
riuscire a capire guardando; riconoscere a vista
Riuscire a capire o riconoscere qualcosa solo guardando; notare il vero stato delle cose dal loro aspetto.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1riuscire a capire guardando; riconoscere a vista2smascherare; vedere oltre l'apparenzaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere feliceถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1sebbene; benché; anche se2sebbene; anche se3anche se; persino seเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Ho capito subito che non era felice, anche se stava sorridendo.
2VerboB2
smascherare; vedere oltre l'apparenza
Scoprire una bugia, un inganno o un motivo nascosto guardando attentamente; capire cosa qualcuno sta realmente facendo dietro le apparenze.
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1sorridente; dall'aspetto allegro2sorridere allegramenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูออกdoo òkดูออกdoo òk1riuscire a capire guardando; riconoscere a vista2smascherare; vedere oltre l'apparenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Anche se sorrideva, potevo capire che stava mentendo.
Parole correlate
Significato simile
มองออกmong òkมองออกmong òk1inquadrare [qlcn/qlcs]; capire; decifrare2guardare fuori (dall'interno); distinguere (visivamente)
- inquadrare [qlcn/qlcs]; capire; decifrare
- guardare fuori (dall'interno); distinguere (visivamente)
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1essere consapevoli di; tenersi al corrente di2smascherare; non farsi ingannare
- essere consapevoli di; tenersi al corrente di
- smascherare; non farsi ingannare
อ่านออกàan òkอ่านออกàan òk1saper leggere; decifrare2capire [qualcuno]; leggere nel pensiero
- saper leggere; decifrare
- capire [qualcuno]; leggere nel pensiero
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2accorgersi in tempo (consapevolezza)3anticipare; tenersi al passo / stare un passo avanti
- capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)
- accorgersi in tempo (consapevolezza)
- anticipare; tenersi al passo / stare un passo avanti
Analisi della parola
+
ดูออกdoo òkดูออกdoo òkriuscire a capire guardando; riconoscere a vista