ดูออก
duu-ɔ̀ɔkSignificati
1VerboB2
riuscire a capire guardando; riconoscere a vista
Riuscire a capire o riconoscere qualcosa solo guardando; notare il vero stato delle cose dal loro aspetto.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดูออกduu-ɔ̀ɔkดูออกduu-ɔ̀ɔk1riuscire a capire guardando; riconoscere a vista2smascherare; vedere oltre l'apparenzaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere feliceถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1sebbene; anche se2sebbene; anche se; perfino se3anche se; anche qualoraเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Ho capito subito che non era felice, anche se stava sorridendo.
Altri 3 esempiMostra meno
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเป็นbpenคนkonมีmiiฐานะtǎa-ná
Solo guardando come si veste, si capisce che è una persona facoltosa.
จากjàakการสังเกตgaan-sǎng-gèetกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangและlɛ́วิธีwí-tiiพูดpûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผมpǒmดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoน่าจะnâa-jàเติบโตdtə̀əp-dtooที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Osservando i suoi modi di fare e il suo modo di parlare, posso dire che probabilmente è cresciuto all'estero.
เชฟchéepที่tîiชำนาญcham-naanจะjàดูออกduu-ɔ̀ɔkได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaสเต๊กsà-dtéekชิ้นchínนั้นnánสุกsùkระดับrá-dàpมีเดียมแรร์mii-diiam-rɛɛพอดีpɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Uno chef esperto può capire solo guardando se quel pezzo di bistecca ha una perfetta cottura al sangue.
2VerboB2
smascherare; vedere oltre l'apparenza
Scoprire una bugia, un inganno o un motivo nascosto guardando attentamente; capire cosa qualcuno sta realmente facendo dietro le apparenze.
Esempi
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1sorridente; dall'aspetto allegro2sorridere allegramenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูออกduu-ɔ̀ɔkดูออกduu-ɔ̀ɔk1riuscire a capire guardando; riconoscere a vista2smascherare; vedere oltre l'apparenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsitàอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Anche se sorrideva, potevo capire che stava mentendo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเธอtəəแค่kɛ̂ɛเสแสร้งsěe-sɛ̂ɛng
Ha cercato di comportarsi come una brava persona, ma la maggior parte dei suoi colleghi riusciva a vedere oltre la sua finzione.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatดูออกduu-ɔ̀ɔkได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaลูกค้าlûuk-káaคนไหนkon-nǎiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Con anni di esperienza, poteva individuare immediatamente quali clienti avessero intenzioni nascoste.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtนักสืบnák-sʉ̀ʉpก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiคือkʉʉผู้ร้ายpûu-ráaiตัวจริงdtuua-jingที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Il suo piano era molto complesso, ma alla fine il detective ha scoperto chi fosse il vero colpevole dietro di esso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
duu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroguardare; osservare; vedereParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
ดูออกduu-ɔ̀ɔkดูออกduu-ɔ̀ɔkriuscire a capire guardando; riconoscere a vistariuscire a capire guardando; riconoscere a vistaParola