คบซ้อน
kóp-sɔ́ɔnSignificato
1VerboC1
tenere il piede in due scarpe; frequentare di nascosto più partner
avere relazioni sentimentali sovrapposte allo stesso tempo, tenute segrete ai partner coinvolti; tenere il piede in due scarpe
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnคบซ้อนkóp-sɔ́ɔntenere il piede in due scarpe; frequentare di nascosto più partnerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Ha ammesso ai suoi amici di avere una doppia relazione, tenendo entrambe le partner all'oscuro.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔความจริงkwaam-jingเปิดเผยว่าbpə̀ət-pə̌əi-wâaเธอtəəคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanความไว้ใจkwaam-wái-jaiก็gɔ̂พังทลายpang-tá-laaiทันทีtan-tii
Una volta rivelato che aveva una doppia relazione da mesi, la fiducia è crollata immediatamente.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaเหงาngǎoเลยləəiคบซ้อนkóp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛเหตุผลhèet-pǒnนั้นnánไม่อาจmâi-àatลบล้างlóp-láangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทางใจtaang-jaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpทุกคนtúk-konที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Ha addotto la solitudine come motivo della sua doppia relazione, ma quella scusa non può annullare il danno emotivo causato a tutte le persone coinvolte.
การคบซ้อนgaan-kóp-sɔ́ɔnในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanไม่เพียงmâi-piiangเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangส่วนตัวsùuan-dtuuaยังyangบั่นทอนbàn-tɔɔnบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimและlɛ́สร้างsâangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเชิงจริยธรรมchəəng-jà-rí-yá-tamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Il doppio gioco sul posto di lavoro non solo mette a repentaglio la propria reputazione, ma mina anche il morale del team e crea gravi conflitti etici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazionefrequentare; fare compagnia a; essere amico diParte 1
+
ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1impilare; accatastare; stratificare2sovrapporre; accavallare3stratificato; impilato; sovrapposto4consecutivamente; di seguito5viaggiare sul sellino posterioreimpilare; accatastare; stratificareParte 2
คบซ้อนkóp-sɔ́ɔnคบซ้อนkóp-sɔ́ɔntenere il piede in due scarpe; frequentare di nascosto più partnertenere il piede in due scarpe; frequentare di nascosto più partnerParola