ขี้โม้
kîi-móoSignificati
1AggettivoB1
vanaglorioso; spaccone
Vanaglorioso; che ha o mostra un orgoglio e un autocompiacimento eccessivi per i propri risultati, beni o capacità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนขี้โม้kon-kîi-móoคนขี้โม้kon-kîi-móospaccone; millantatoreอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare di
È una persona boriosa; non credere a tutto quello che dice.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanกับgàpคนขี้โม้kon-kîi-móoเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Non mi piace lavorare con persone vantone perché parlano solo di se stesse.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛนิสัยní-sǎiขี้โม้kîi-móoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔp
Anche se ha talento, la sua natura boriosa fa sì che agli altri non piaccia.
คนkonที่tîiมั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiท่าทีtâa-tiiขี้โม้kîi-móoเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàพิสูจน์pí-sùutทุกอย่างtúk-yàangเองeeng
Una persona veramente sicura di sé non ha bisogno di avere un atteggiamento borioso, poiché il suo lavoro dimostrerà tutto.
2VerboB1
vantarsi; millantare
Vantarsi; millantare; parlare con eccessivo orgoglio dei propri successi o dei propri beni.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ขี้โม้kîi-móoขี้โม้kîi-móo1vanaglorioso; spaccone2vantarsi; millantareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; sportivo; giocatoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Gli piace vantarsi di essere il miglior atleta della scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiฟังfangเขาkǎoมากmâakเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛขี้โม้kîi-móoไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiว่าwâaเคยkəəiไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
Non ascoltarlo troppo; si sta solo vantando di aver viaggiato in tutto il mondo.
พอporได้dâiรถrótคันkanใหม่màiมาmaaเขาkăoก็gâwขี้โม้kêe móhไม่หยุดmâi yùtจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Dopo aver preso una macchina nuova, non smetteva di vantarsi finché i suoi amici non hanno iniziato a irritarsi.
การที่gaan têeเขาkăoขี้โม้kêe móhเรื่องrêuuangความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayngตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiลึกๆléuk léukก็ได้gôr dâai
Il modo in cui si vanta costantemente dei suoi successi potrebbe essere un meccanismo di difesa per nascondere le sue profonde insicurezze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
ขี้โม้kîi-móoขี้โม้kîi-móovanaglorioso; spacconevanaglorioso; spacconeParola