เอางาน
ao-ngaanSignificati
1VerboB1
lavorare diligentemente; essere laborioso
Dedicarsi al lavoro volentieri e con energia, dimostrando diligenza e impegno.
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเอางานao-ngaanเอางานao-ngaan1lavorare diligentemente; essere laborioso2compiere un gesto formale di rispetto ricevendo un dono realeเอาการao-gaanเอาการao-gaan1piuttosto; alquanto; notevolmente2considerevole; notevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Mia sorella maggiore è molto laboriosa e va al lavoro presto ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiเอางานao-ngaanดีdiiใครkraiขอให้kɔ̌ɔ-hâiช่วยchûuaiอะไรà-raiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เกี่ยงmâi-gìiang
Questo nuovo dipendente è diligente e disponibile ad aiutare ogni volta che qualcuno glielo chiede.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเปิดbpə̀ətร้านráanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoก็gɔ̂เอางานao-ngaanเอาการao-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งtángดูแลduu-lɛɛลูกค้าlûuk-káaและlɛ́จัดของjàt-kɔ̌ɔngด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Da quando ha aperto il proprio negozio, si dedica di più al lavoro, servendo i clienti e sistemando la merce personalmente.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเป็นbpenคนkonเอางานao-ngaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmเรียนรู้riian-rúuหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngไว้วางใจwái-waang-jaiให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanใหม่mài
Sebbene gli manchi ancora esperienza, è diligente e desideroso di imparare, quindi il suo superiore si fida di lui per assumere la responsabilità di un nuovo progetto.
2VerboC2
compiere un gesto formale di rispetto ricevendo un dono reale
Mostrare rispetto alzando una mano nel gesto cerimoniale prescritto quando si riceve qualcosa conferito dal monarca o da un altro membro della famiglia reale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การซ้อมgaan-sɔ́ɔmการซ้อมgaan-sɔ́ɔm1pratica; allenamento2prova3esercitazione4pestaggio; aggressione fisicaพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2procedura formale; protocolloรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1elargire (regalmente)2concesso dal reปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtcertificato di laureaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1laureato2studioso; persona virtuosaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉalzare la manoเอางานao-ngaanเอางานao-ngaan1lavorare diligentemente; essere laborioso2compiere un gesto formale di rispetto ricevendo un dono realeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtcertificato di laurea
Durante le prove della cerimonia reale di consegna dei diplomi di laurea, il personale ha spiegato che i laureati devono alzare una mano nel gesto di rispetto prescritto prima di ricevere i loro diplomi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้pôoเข้ารับkâo rápพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponได้รับdâi rápคำkamแนะนำให้náe-nam hâiฝึกfèukจังหวะjang-wàการยกgaan yókมือmeuuเอางานao ngaanเพื่อให้pêuua hâiปฏิบัติbpà-dtì-bàtได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngเมื่อmêuuaเข้าเฝ้าฯkâo fâo
A coloro che avrebbero ricevuto le onorificenze reali è stato consigliato di esercitarsi nella tempistica del gesto cerimoniale della mano, in modo da poterlo eseguire correttamente durante l'udienza reale.
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมsɔ́ɔmขั้นตอนkân-dtɔɔnมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangระมัดระวังrá-mát-rá-wangจังหวะjang-wàที่tîiยกมือyók-mʉʉเอางานao-ngaanขณะkà-nàเข้ารับkâo-rápของkɔ̌ɔngพระราชทานprá-râat-chá-taan
Sebbene avesse provato la procedura molte volte, prestava ancora attenzione al momento in cui compiere il gesto di rispetto con la mano nel ricevere il dono reale.
การยกgaan-yókมือmʉʉเอางานao-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaรับrápสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngพระราชทานprá-râat-chá-taanมิใช่mí-châiเพียงpiiangการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtให้hâiครบkrópขั้นตอนkân-dtɔɔnหากhàakยังyangเป็นbpenกิริยาgì-rí-yaaที่tîiแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแห่งhɛ̀ngราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Alzare una mano nel gesto prescritto quando si riceve un dono reale non è soltanto un requisito procedurale; esprime anche rispetto secondo la tradizione reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
เอางานao-ngaanเอางานao-ngaanlavorare diligentemente; essere laboriosolavorare diligentemente; essere laboriosoParola