ราชประเพณี(râat-chá-bprà-pay-nee)
Significati
1SostantivoB2
tradizione reale; usanza reale; rituale di corte
una tradizione, usanza o pratica formale della monarchia, osservata specialmente nelle cerimonie reali e nel protocollo di corte
Esempi
พิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcerimonia di incoronazione (di un re)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizzare; tenere; allestire (un evento)2tenersi; avere luogo (di un evento)ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradizione reale; usanza reale; rituale di corteอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
La cerimonia di incoronazione si tiene rigorosamente secondo la tradizione reale.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nák
I partecipanti devono vestirsi in modo appropriato, in conformità con le tradizioni della monarchia.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeหลายอย่างlăai yàangสะท้อนsà-tónโครงสร้างkrohng sâangลำดับชั้นlam-dàp chánของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákไทยtai
Lo storico ha spiegato che molte usanze reali riflettono la struttura gerarchica della corte thailandese.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtôngดำเนินงานdam-nern ngaanตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeและláeพระราชพิธีสารprá-râat-chá-pí-tee-săanเพื่อpêuuaคงไว้kong wáiซึ่งsêungแบบแผนbàep păenและláeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìt
Nelle principali cerimonie reali, tutti i funzionari devono agire secondo le usanze reali e il protocollo cerimoniale per preservare la formalità e la sacralità.
Parole correlate
Significato simile
พระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeusanze e cerimonie reali; tradizioni di corte
usanze e cerimonie reali; tradizioni di corte
ธรรมเนียมวังtam-niiam wangธรรมเนียมวังtam-niiam wangusanze della corte; etichetta di palazzo
usanze della corte; etichetta di palazzo
ธรรมเนียมราชtam-niiam râatธรรมเนียมราชtam-niiam râatusanza reale; etichetta di corte
usanza reale; etichetta di corte
ธรรมเนียมราชสำนักtam-niiam râat-chá-săm-nákธรรมเนียมราชสำนักtam-niiam râat-chá-săm-nákcostumi di corte; etichetta di corte
costumi di corte; etichetta di corte
ธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neecostumi/tradizioni reali e protocollo di corte
costumi/tradizioni reali e protocollo di corte
Analisi della parola
+
ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradizione reale; usanza reale; rituale di corte