สูญสิ้น

sŏon sîn

Significati

1SostantivoB2

essere completamente sparito; essere distrutto

Essere perso, distrutto o scomparire del tutto, senza lasciare nulla; giungere a una fine assoluta.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)2averi; possedimenti (cose possedute)3attività; asset (contabilità/affari)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sînessere completamente sparito; essere distruttoไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaniente rimasto; tutto finitoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo che l'incendio ha bruciato per tutta la notte, i beni nella casa erano andati completamente perduti, senza che restasse nulla.

Parole correlate

Significato simile

ดับสูญdàp sŏonดับสูญdàp sŏonestinguersi; cessare di esistere completamente

estinguersi; cessare di esistere completamente

ดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sîngiungere al termine; estinguersi; spegnersi

giungere al termine; estinguersi; spegnersi

หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cessare interamente; terminare del tutto2essere completamente sparito/esaurito
  • cessare interamente; terminare del tutto
  • essere completamente sparito/esaurito
มลายสิ้นmá-laai sînมลายสิ้นmá-laai sînsvanire completamente; essere annientato; essere spazzato via

svanire completamente; essere annientato; essere spazzato via

มลายmá-laaiมลายmá-laaisvanire; disintegrarsi

svanire; disintegrarsi

Analisi della parola

สูญsŏonสูญsŏon1perso; sprecato; andato2svanire; andare perduto3estinguersi4zero (formale; colto)non più presente o recuperabile; sprecato o esaurito (spesso in espressioni fisse, es. สูญเสีย, สูญเวลา)Parte 1
+
สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4terminare; cessare (formale)giungere al termine, essere finito o esaurito; finireParte 2
สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sînessere completamente sparito; essere distrutto