เปล่าประโยชน์(bplào bprà-yòht)
Significati
1AggettivoB1
inutile; futile; senza alcun beneficio
che non dà alcun beneficio o risultato; inutile; futile
Esempi
ซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (trasmissione; mezzo)3ricetrasmittente; walkie-talkieพังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inutile; futile; senza alcun beneficio2invano; senza successo
È inutile cercare di riparare questa radio rotta.
2AvverbioB2
invano; senza successo
senza produrre alcun risultato; invano; senza successo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inutile; futile; senza alcun beneficio2invano; senza successo
Ho cercato di farglielo capire, ma è stato inutile.
Parole correlate
Significato simile
เสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplàoinvano; per niente
invano; per niente
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1vano; inutile; sprecato2inutilmente; a vuoto
- vano; inutile; sprecato
- inutilmente; a vuoto
ไร้ประโยชน์rái bprà-yòhtไร้ประโยชน์rái bprà-yòhtinutile; vano
inutile; vano
ไร้ผลrái pŏnไร้ผลrái pŏninefficace; infruttuoso
inefficace; infruttuoso
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inutile; incompetente2insensato; incoerente [di un discorso/scritto]3infruttuoso; nessun risultato utile
- inutile; incompetente
- insensato; incoerente [di un discorso/scritto]
- infruttuoso; nessun risultato utile
Analisi della parola
+
เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtinutile; futile; senza alcun beneficio