เวิ่นๆ
wêrn-wêrnSignificati
1AggettivoB2
prolisso; verboso
parlare o scrivere in modo prolisso, logorroico o eccessivamente divagante senza arrivare al punto
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้néeนี้née1questo2questo quiเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareเวิ่นๆwêrn-wêrnเวิ่นๆwêrn-wêrn1prolisso; verboso2eccessivamente drammatico; troppo pensierosoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontenuto; argomentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1stretto; aderente; saldo2conciso; succinto3stringere; rendere saldo4rafforzare i legami; avvicinareกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreนี้néeนี้née1questo2questo qui
Questo rapporto è scritto in modo un po' prolisso; dovresti riassumere il contenuto per renderlo più conciso.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaพี่เขาpêe kăoเล่าเรื่องlâo rêuuangชอบchôpพูดpôotเวิ่นๆwêrn-wêrnจนjonฉันchănลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaตอนแรกdton râekคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai ganอยู่yòo
Quando racconta una storia, gli piace divagare così tanto che dimentico di cosa stavamo parlando all'inizio.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrงานngaanที่ดีtêe deeควรkuuanเข้าถึงkâo tĕungประเด็นหลักbprà-den làkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแทนที่จะtaen têe jàมัวแต่muua dtàeเกริ่นนำgrèrn namแบบbàepเวิ่นๆwêrn-wêrnให้hâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Una buona presentazione dovrebbe arrivare subito al punto principale, invece di perdere tempo con un'introduzione prolissa.
นักวิจารณ์nák wí-jaanหลายคนlăai konมองว่าmong wâaบทภาพยนตร์bòt pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeค่อนข้างkôn kâangเวิ่นๆwêrn-wêrnและláeใส่sàiฉากchàakที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenเข้ามาkâo maaมากเกินไปmâak gern bpai
Molti critici ritengono che la sceneggiatura di questo film sia piuttosto prolissa e includa troppe scene non necessarie.
2AggettivoC1
eccessivamente drammatico; troppo pensieroso
essere eccessivamente emotivo, drammatico o perso nei propri pensieri, specialmente in modo lamentoso o sentimentale
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngappena; di recenteเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1notte; periodo notturno2di notte; durante la notteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเวิ่นๆwêrn-wêrnเวิ่นๆwêrn-wêrn1prolisso; verboso2eccessivamente drammatico; troppo pensierosoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Si è lasciato da poco con la sua ragazza, quindi di notte diventa un po' troppo emotivo e drammatico.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiใส่ใจsài jaiสเตตัสsà-dtay-dtàtที่têeเธอterโพสต์póhtเลยloieเธอterแค่kâeกำลังgam-langเวิ่นๆwêrn-wêrnคิดถึงkít tĕungอดีตà-dèetไปbpaiอย่างนั้นyàang nánแหละlàe
Non prestare attenzione allo stato che ha pubblicato; è solo eccessivamente sentimentale e persa nei ricordi del passato.
พอporเข้าkâoช่วงchûuangหน้าหนาวnâa năaoทีไรtee raiอาการaa-gaanเวิ่นๆwêrn-wêrnมักจะmák jàกำเริบgam-rêrpทำให้tam hâiเขาkăoชอบchôpโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamตัดพ้อdtàt póชีวิตchee-wítอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Ogni volta che si avvicina l'inverno, il suo umore eccessivamente sentimentale si riacutizza, portandolo a pubblicare costantemente lamentele drammatiche sulla vita.
ฉันchănเบื่อbèuuaความkwaamเวิ่นๆwêrn-wêrnของเขาkŏng kăoที่têeเอาแต่ao dtàeจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoและláeฟูมฟายfoom-faaiเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo
Sono stanca del suo comportamento eccessivamente drammatico, del suo continuo crogiolarsi nella tristezza e del suo piangere per le solite cose più e più volte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เวิ่นๆ si dice เวิ่น-เวิ่น?
wêrn-wêrn
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wêrn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |