ตัดพ้อ
dtàt-pɔ́ɔSignificato
1VerboB2
lamentarsi rinfacciando; parlare con tono ferito
Lamentarsi o rimproverare qualcuno in modo autocommiserativo, ferito o risentito, esprimendo sentimenti di dolore o delusione.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔlamentarsi rinfacciando; parlare con tono feritoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1Tentativo; prova2Sforzo; impegnoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
Si è lamentata in modo ferito che nessuno vedesse mai i suoi sforzi, nonostante avesse sempre lavorato sodo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔแม่mɛ̂ɛว่าwâaไม่mâiเข้าใจkâo-jaiความฝันkwaam-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านเงียบbâan-ngîiapไปbpaiทันทีtan-tii
Si è lamentato con sua madre del fatto che lei non capisse i suoi sogni, il che ha reso immediatamente silenziosa l'atmosfera in casa.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเธอtəəตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangน้อยใจnɔ́ɔi-jaiว่าwâaความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamเสมอsà-mə̌ə
Dopo la riunione, ha rimproverato i suoi compagni di squadra con un tono ferito perché le sue opinioni venivano sempre trascurate.
เขาkǎoโพสต์póotตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔในnaiโซเชียลsoo-chiianถึงtʉ̌ngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápโอกาสoo-gàatทั้งที่táng-tîiทุ่มเทtûm-teeมานานmaa-naanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไร้ความหมายrái-kwaam-mǎai
Ha pubblicato un post di rimprovero autocommiserativo sui social media riguardo alla delusione di non aver ricevuto un'opportunità, nonostante una lunga dedizione che faceva sembrare i suoi sforzi privi di significato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔlamentarsi rinfacciando; parlare con tono feritolamentarsi rinfacciando; parlare con tono feritoParola