ตัดพ้อ(dtàt pó)

Significati

1VerboB2

lamentarsi rinfacciando; parlare con tono ferito

Lamentarsi o rimproverare qualcuno in modo autocommiserativo, ferito o risentito, esprimendo sentimenti di dolore o delusione.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt pólamentarsi rinfacciando; parlare con tono feritoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Sforzo; impegno2Tentativo; provaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
Si è lamentata in modo ferito che nessuno vedesse mai i suoi sforzi, nonostante avesse sempre lavorato sodo.

Parole correlate

Analisi della parola

ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareParte 1
+
พ้อpóพ้อpóincontrare; imbattersi (dialetto)Parte 2
ตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt pólamentarsi rinfacciando; parlare con tono ferito