ฟูมฟาย(foom-faai)
Significati
1VerboB1
piangere a dirotto; disperarsi; singhiozzare istericamente
piangere in modo eccessivo e incontrollabile, spesso singhiozzando, gemendo o lamentandosi.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaiร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaipiangere a dirotto; piangere disperatamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]
Quel bambino piangeva inconsolabilmente perché non riusciva a trovare sua madre.
2VerboB2
reagire emotivamente in modo esagerato; fare una scenata
lamentarsi a lungo in maniera eccessivamente emotiva e drammatica; fare una scenata.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)แพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsembra; verosimilmente; probabilmenteร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaiร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaipiangere a dirotto; piangere disperatamenteเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1come se2è come...; sembra che... (approssimazione)โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)
Ha solo perso una partita, ma sta facendo una scena come se fosse la fine del mondo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ฟูมฟายfoom-faaiฟูมฟายfoom-faaipiangere a dirotto; disperarsi; singhiozzare istericamente