ผจญภัย
pà-jon-paiSignificati
1VerboB1
[di] sfidare i pericoli; andare all'avventura
intraprendere un'avventura o affrontare rischi e sfide; sfidare i pericoli
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1[di] sfidare i pericoli; andare all'avventura2d'avventura; avventuroso (genere o attributo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascata2nam tok; insalata piccante di carne grigliata; zuppa di noodle con sangueกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo all'avventura alla cascata questo fine settimana?
Altri 3 esempiMostra meno
Vuole andare all'avventura, guidando per una lunga distanza tra montagne e pioggia.
ทีมteemเล็กlékๆ-ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผจญภัยpà-jon paiออกòkสำรวจsăm-rùuatถ้ำtâmแม้máeรู้rúuว่าwâaเสี่ยงsìiangและláeต้องdtôngเตรียมตัวdtriam dtuuaหนักnàk
Il piccolo team ha deciso di affrontare l'esplorazione della grotta, sapendo che era rischiosa e richiedeva una seria preparazione.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผจญภัยpà-jon-paiคนเดียวkon-diiaoในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənความกลัวkwaam-gluuaและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpขีดจำกัดkìit-jam-gàtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ha scelto di avventurarsi da sola in una terra straniera per affrontare le sue paure e mettere alla prova i suoi limiti.
2SostantivoB1
d'avventura; avventuroso (genere o attributo)
Che comporta avventure, esplorazioni o imprese pericolose, soprattutto in riferimento al genere di una storia, di un film o di un gioco.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1[di] sfidare i pericoli; andare all'avventura2d'avventura; avventuroso (genere o attributo)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi
Questo film è di genere d'avventura; è divertente ed emozionante.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านàanนิทานní-taanผจญภัยpà-jon-paiที่tîiมีmiiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiและlɛ́สมบัติsǒm-bàt
Da bambino mi piaceva leggere racconti d'avventura con mappe e tesori.
เกมใหม่geem-màiนี้níiพาpaaเราraoเข้าสู่kâo-sùuโลกlôokผจญภัยpà-jon-paiที่tîiต้องdtɔ̂ngสำรวจsǎm-rùuatดันdanเจียนjiianและlɛ́ไขkǎiปริศนาbprìt-sà-nǎa
Questo nuovo gioco ci porta in un mondo d'avventura dove dobbiamo esplorare sotterranei e risolvere enigmi.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpพิเศษpí-sèetรวบรวมrûuap-ruuamเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoผจญภัยpà-jon-paiของkɔ̌ɔngนักเดินทางnák-dəən-taangที่tîiเผชิญpà-chəənความเสี่ยงkwaam-sìiangทั้งtángกลางglaangป่าbpàaและlɛ́ทะเลทรายtá-lee-saai
Il numero speciale della rivista raccoglie storie d'avventura di viaggiatori che hanno affrontato rischi sia nelle foreste che nei deserti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผจญภัย si dice ผะ-จน-ไพ?
pà-jon-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai[di] sfidare i pericoli; andare all'avventura[di] sfidare i pericoli; andare all'avventuraParola