ระทึกขวัญ(rá-túk kwăn)
Significati
1AggettivoB1
avvincente; ricco di suspense
Che causa sensazioni di eccitazione, suspense o tensione; avvincente.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ระทึกขวัญrá-túk kwănระทึกขวัญrá-túk kwăn1avvincente; ricco di suspense2emozionare; creare suspenseและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1comico; umorista2divertente; comico3ridicolo; assurdo; risibileด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usando
Questo film è avvincente e anche divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonเมื่อคืนนี้mêuua keun néeระทึกขวัญrá-túk kwănมากmâakเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngทีมteemยิงyingประตูbprà-dtuuสลับกันไปsà-làp gan bpaiมาmaa
La partita di calcio di ieri sera è stata molto emozionante perché entrambe le squadre hanno segnato a turno.
ตอนจบdton jòpของkŏngนิยายสืบสวนní-yaai sèup-sŭuanเรื่องrêuuangนี้néeระทึกขวัญrá-túk kwănจนjonฉันchănวางwaangไม่mâiลงlongเลยloie
Il finale di questo romanzo poliziesco era così avvincente che non riuscivo a smettere di leggerlo.
ฉากไล่ล่าchàak lâi lâaด้วยdûuayรถยนต์rót yonในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนั้นnánสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukระทึกขวัญrá-túk kwănให้hâiผู้ชมpôo chomได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
La scena dell'inseguimento in auto in quel film ha fatto un ottimo lavoro nel creare una sensazione di eccitazione e tensione per il pubblico.
2VerboB1
emozionare; creare suspense
Che causa forte eccitazione, tensione o paura; ricco di suspense; avvincente.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmระทึกขวัญrá-túk kwănระทึกขวัญrá-túk kwăn1avvincente; ricco di suspense2emozionare; creare suspenseมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1in modo spaventoso; terribilmente; estremamente2spaventoso; pauroso
Non mi piace guardare i film thriller. Fanno paura.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangผีpĕeได้dâiระทึกขวัญrá-túk kwănจนjonทุกคนtúk konในnaiห้องhôngเงียบกริบngîiap grìp
Ha raccontato la storia di fantasmi con tale suspense che tutti nella stanza sono rimasti in assoluto silenzio.
การติดอยู่gaan dtìt yòoในnaiลิฟต์lípคนเดียวkon diiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเป็นbpenเหตุการณ์hèt gaanระทึกขวัญrá-túk kwănที่têeฉันchănจะไม่มีjà mâi meeวันwanลืมleuum
Rimanere bloccati in ascensore da soli di notte è stata un'esperienza terrificante che non dimenticherò mai.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeระทึกขวัญrá-túk kwănและláeกดดันgòt danผู้ชมpôo chomได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Il regista ha utilizzato efficacemente la colonna sonora per creare un'atmosfera di suspense e tensione per il pubblico.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ระทึกขวัญrá-túk kwănระทึกขวัญrá-túk kwănavvincente; ricco di suspense