เบญจพรรณ(ben-jà-pan)

Significati

1Nome proprioB1

Benjaphan (nome proprio)

Un nome di persona o di luogo thailandese; non utilizzato con un significato lessicale generale.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatcerimonia di ordinazione buddistaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-panน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-pannome proprio (persona): Nong Benjaphanที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Domani andrò alla cerimonia di ordinazione di Nong Benjaphan presso il tempio vicino.
2AggettivoB2

variegato; multicolore; variopinto

Che presenta molti colori o motivi; che mostra diverse tonalità in un unico oggetto.

Esempi

ผ้าทอpâa torผ้าทอpâa tortessuto; stoffa; prodotto tessileผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1variegato; multicolore; variopinto2di vario tipo; misto; assortito3Benjaphan (nome proprio)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacità; brio (figurato)2varietà di colori; policromia3accento; tocco di coloreสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1appariscente; vistoso; che dà nell'occhio2dare nell'occhio; spiccare
Questo tessuto intrecciato ha motivi multicolori con tonalità vivaci e sorprendenti.
3AggettivoB2

di vario tipo; misto; assortito

Composto da vari generi o specie; di varietà miste (es. legni misti, merci assortite).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ไม้อัดmái àtไม้อัดmái àtcompensatoเบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1variegato; multicolore; variopinto2di vario tipo; misto; assortito3Benjaphan (nome proprio)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1mensola (singola)2scaffalatura; scaffaleเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ha comprato del compensato di legni misti per fare degli scaffali perché è resistente e ha un prezzo ragionevole.

Parole correlate

Analisi della parola

เบญจben-jàเบญจben-jàprefisso: cinque; penta-Parte 1
+
พรรณpanพรรณpan1genere; tipo; varietà2descrivere in dettaglio; esporre3colore; carnagione (formale)Parte 2
เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-panBenjaphan (nome proprio)