เบญจพรรณ(ben-jà-pan)

Significati

1Nome proprioB1

Benjaphan (nome proprio)

Un nome di persona o di luogo thailandese; non utilizzato con un significato lessicale generale.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatcerimonia di ordinazione buddistaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-panน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-pannome proprio (persona): Nong Benjaphanที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Domani andrò alla cerimonia di ordinazione di Nong Benjaphan presso il tempio vicino.
Altri 3 esempi
อาจารย์aa-jaanเบญจพรรณben-jà-panสอนsŏnภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiสนุกsà-nùkและláeเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
L'insegnante Benjaphan insegna il tailandese in modo divertente e facile da capire.
ปีนี้bpee néeเทศบาลtâyt-sà-baanเบญจพรรณben-jà-panจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเดินdernวิ่งwîngการกุศลgaan gù-sŏnเพื่อpêuuaระดมทุนrá-dom tunช่วยchûuaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Quest'anno, il comune di Benjaphan ha organizzato una marcia-corsa di beneficenza per raccogliere fondi per l'ospedale.
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamของkŏngคุณkunเบญจพรรณben-jà-panได้รับdâi rápรางวัลraang-wanระดับชาติrá-dàp châatและláeถูกtòokบรรจุban-jùในnaiหลักสูตรlàk-sòotมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
L'opera letteraria di Khun Benjaphan ha ricevuto un premio nazionale ed è stata inclusa nei programmi universitari.
2AggettivoB2

variegato; multicolore; variopinto

Che presenta molti colori o motivi; che mostra diverse tonalità in un unico oggetto.

Esempi

ผ้าทอpâa torผ้าทอpâa tortessuto; stoffa; prodotto tessileผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereลายlaaiลายlaai1vera natura; indole profonda2a motivi; segnato3motivo; design4segno distintivo; striscia; striatura5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1Benjaphan (nome proprio)2di vario tipo; misto; assortito3variegato; multicolore; variopintoสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1colore; colorazione; vivacità cromatica2vivacità; brio (figurato)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2chiaro (suono/voce)3allegro; vivace4sereno (tempo)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1appariscente; vistoso; che dà nell'occhio2dare nell'occhio; spiccare
Questo tessuto intrecciato ha motivi multicolori con tonalità vivaci e sorprendenti.
Altri 3 esempi
เขาkăoชอบchôpปลูกbplòokไม้ดอกmáai dòkเบญจพรรณben-jà-panริมrimรั้วrúuaให้hâiสวนsŭuanดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Gli piace piantare piante fiorite multicolori lungo la recinzione per rendere il giardino vivace.
แสงแดดsăeng dàetต้องdtôngผิวpĭuปลาbplaaกัดgàtเบญจพรรณben-jà-panแล้วláeoเกิดgèrtประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวraaoอัญมณีan-yá-má-nee
La luce del sole ha colpito il pesce betta multicolore, creando un luccichio scintillante come pietre preziose.
งานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gamใช้cháiโทนสีtohn sĕeเบญจพรรณben-jà-panอย่างกลมกลืนyàang glom gleuunทำให้tam hâiภาพpâapดูdooมีมิติmee mí-dtìและláeชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
Il dipinto impiega toni multicolori in modo armonioso, conferendo all'immagine profondità e vitalità.
3AggettivoB2

di vario tipo; misto; assortito

Composto da vari generi o specie; di varietà miste (es. legni misti, merci assortite).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareไม้อัดmái àtไม้อัดmái àtcompensatoเบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1Benjaphan (nome proprio)2di vario tipo; misto; assortito3variegato; multicolore; variopintoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1scaffalatura; scaffale2mensola (singola)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleทนtonทนton1resistere; sopportare2sopportare; tollerare; resistere3resistente; durevole (di oggetti)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeรับrápรับráp1accettare2sopportare; tollerare3ammettere; confessare4ricevere; ottenere5andare a prendere; ritirare6ospitare; accogliere7prendere in carico; rispondereได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Ha comprato del compensato di legni misti per fare degli scaffali perché è resistente e ha un prezzo ragionevole.
Altri 3 esempi
ร้านนี้ráan néeขายkăaiเมล็ดพืชmá-lét pêutเบญจพรรณben-jà-panสำหรับsăm-ràpทำtamสลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêut
Questo negozio vende semi assortiti per preparare insalate di cereali.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrทำจากtam jàakไม้máiเบญจพรรณben-jà-panให้hâiลวดลายlûuat laaiหลากหลายlàak lăaiแต่dtàeต้องdtôngคัดเกรดkát grèetให้hâiเหมาะกับงานmòr gàp ngaan
I mobili realizzati con legni misti offrono venature variegate, ma le qualità devono essere selezionate per adattarsi al lavoro.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoวันอาทิตย์wan aa-títมีmeeสินค้าsĭn-káaเบญจพรรณben-jà-panเต็มไปหมดdtem bpai mòtตั้งแต่dtâng dtàeของใช้kŏng cháiจิปาถะjì-bpaa-tàไปจนถึงbpai jon tĕungงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan
Il mercato della domenica mattina è pieno di merci assortite, dai ninnoli all'artigianato tradizionale.

Parole correlate

Analisi della parola

เบญจben-jàเบญจben-jàprefisso: cinque; penta-Parte 1
+
พรรณpanพรรณpan1genere; tipo; varietà2colore; carnagione (formale)Parte 2
เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-panBenjaphan (nome proprio)