เบญจ
been-jàSignificato
1SostantivoB2
prefisso: cinque; penta-
prefisso formale che significa 'cinque', usato nelle parole composte (es. per gruppi di cinque).
Esempi
เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)เบญจรงค์been-jà-rongเบญจรงค์been-jà-rongporcellana Benjarongของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สีสันsǐi-sǎnสีสันsǐi-sǎn1colore; colorazione; vivacità cromatica2vivacità; brio (figurato)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoทั้งห้าtáng-hâaทั้งห้าtáng-hâatutti e cinqueสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare
La porcellana tailandese Benjarong è famosa per i suoi cinque bellissimi colori.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวพุทธchaao-pútที่ดีtîi-diiควรkuuanพยายามpá-yaa-yaamรักษาศีลrák-sǎa-sǐinเบญจbeen-jàหรือrʉ̌ʉศีลห้าsǐin-hâaข้อkɔ̂ɔให้ได้hâi-dâai
Un buon buddista dovrebbe cercare di osservare il 'Benja Sin', ovvero i cinque precetti.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางในฝันnaang-nai-fǎnผู้pûuมีmiiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngเบญจbeen-jàกัลยาgan-lá-yaaณีnii
Nella letteratura tailandese, la donna ideale è spesso descritta come dotata dei cinque attributi di una 'Benjakalyani' (una donna dalla bellezza perfetta).
คนไทยkon taiบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaช่วงอายุchûuang aa-yù25ปีbpeeหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaวัยwaiเบญจben-jàเพpayสsเป็นช่วงbpen chûuangวัยwaiที่têeต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Alcuni tailandesi credono che l'età di 25 anni, nota come 'Benjapes', sia un periodo della vita in cui bisogna essere particolarmente prudenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เบญจ si dice เบน-จะ?
been-jà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
been
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |