เทิง
təəngSignificati
1PreposizioneB1
su; sopra (dialetto isan/lao)
In un luogo più alto; sopra qualcosa; su. (dialetto isan/lao, equivalente al thailandese centrale 'บนบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)').
Esempi
แม่วางmɛ̂ɛ-waangแม่วางmɛ̂ɛ-waang1Distretto di Mae Wang (Chiang Mai)2Fiume Mae Wang (affluente)จานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaopiatto da riso (utensile)ไว้เทิงwái-təəngไว้เทิงwái-təəngmettere/conservare [qcs] in alto; sopra; al piano di sopraโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareซะsáซะsá1particella imperativa/enfatica2particella colloquiale completiva o enfatica
La mamma ha messo il piatto di cibo sul tavolo, vai a mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho visto un gatto raggomitolato che dormiva sul muro della casa.
สมัยsà-mǎiเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiผมpǒmมักจะmák-jàปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiนั่งเล่นnâng-lênเทิงtəəngกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiแล้วlɛ́ɛoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaเป็นbpenบ้านbâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Quando ero un bambino, mi piaceva arrampicarmi e giocare su un grosso ramo di un albero, immaginando che fosse la mia casa.
2VerboB2
essere allegro; intrattenere (dialetto isan/lao)
Essere gioioso, allegro o intrattenere. (dialetto isan/lao, correlato al thailandese centrale 'บันเทิงบันเทิงban-təəng1[to] enjoy oneself; have fun; be entertained2entertainment; show business3entertaining; amusing').
Esempi
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1interprete di mor lam2mor lam (genere/tradizione performativa)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เทิงtəəngเทิงtəəng1su; sopra (dialetto isan/lao)2essere allegro; intrattenere (dialetto isan/lao)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Metti un po' di musica Mor Lam per ravvivare un po' lo spirito.
Altri 3 esempiMostra meno
งานบุญบ้านเฮาngaan-bun-bâan-haoปีนี้bpii-níiม่วนคักmûuan-kákมีmiiหนังกลางแปลงnǎng-glaang-bplɛɛngให้hâiเบิ่งbə̀əngได้dâaiเทิงtəəngกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
La festa del villaggio è stata molto divertente quest'anno; c'era un cinema all'aperto che tutti potevano guardare e godersi per tutta la notte.
ถึงแม้tĕung máeชีวิตchee-wítจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeเราraoก็gâwต้องdtôngหาเรื่องhăa rêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมาmaaทำtamให้ใจhâi jaiได้dâiเทิงterngบ้างbâang
Anche se la vita è difficile, dobbiamo comunque trovare piccole cose per far sentire i nostri cuori gioiosi a volte.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamประยุกต์bprà-yúkดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเทิงtəəngไปbpaiกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâai
L'artista cerca di adattare la musica folk per renderla più contemporanea, in modo che le nuove generazioni possano sentirsi intrattenute dalla cultura tradizionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
təəng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |