เทิง(terng)
Significati
1PreposizioneB1
su; sopra (dialetto isan/lao)
In un luogo più alto; sopra qualcosa; su. (dialetto isan/lao, equivalente al thailandese centrale 'บนบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)').
Esempi
แม่วางmâe waangแม่วางmâe waang1Distretto di Mae Wang (Chiang Mai)2Fiume Mae Wang (affluente)จานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâao1piatto da riso (utensile)2piatto di riso (porzione)ไว้เทิงwái terngไว้เทิงwái terngmettere/conservare [qcs] in alto; sopra; al piano di sopraโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareซะsáซะsá1particella finale attenuante/riempitiva (colloquiale)2contrazione di จะ (parlato colloquiale)3particella imperativa/enfatica
La mamma ha messo il piatto di cibo sul tavolo, vai a mangiare.
2VerboB2
essere allegro; intrattenere (dialetto isan/lao)
Essere gioioso, allegro o intrattenere. (dialetto isan/lao, correlato al thailandese centrale 'บันเทิงบันเทิงban-terng1entertainment; show business2entertaining; amusing3[to] enjoy oneself; have fun; be entertained').
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprete di mor lam2mor lam (genere/tradizione performativa)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเทิงterngเทิงterng1su; sopra (dialetto isan/lao)2essere allegro; intrattenere (dialetto isan/lao)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Metti un po' di musica Mor Lam per ravvivare un po' lo spirito.