ม่วนคัก(mùuan kák)
Significati
1AggettivoB2
molto divertente; estremamente piacevole (colloquiale Isan/Lao)
Molto divertente o estremamente piacevole; un'espressione colloquiale enfatica dei dialetti Isan/Tailandese nord-orientale e Lao.
Esempi
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaม่วนคักmùuan kákม่วนคักmùuan kák1molto divertente; estremamente piacevole (colloquiale Isan/Lao)2divertirsi moltissimo (colloquiale Isan/Lao)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganballare insiemeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi
Il concerto di ieri sera è stato super divertente; ballavano tutti.
2VerboB2
divertirsi moltissimo (colloquiale Isan/Lao)
Divertirsi moltissimo; usato informalmente come predicato nel parlato, ad es. 'วันนี้ม่วนคัก'.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)มันส์manมันส์man1divertente; emozionante; avvincente2divertirsi; spassarsela3molto saporito; sapore deciso (gergo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1senza sosta; ininterrottamente2non fermarsi; continuareบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareม่วนคักmùuan kákม่วนคักmùuan kák1molto divertente; estremamente piacevole (colloquiale Isan/Lao)2divertirsi moltissimo (colloquiale Isan/Lao)
Ieri sera sono andato a un concerto con degli amici; hanno suonato così tanti gruppi che non riuscivamo a smettere di ballare — onestamente, ci siamo divertiti un mondo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ม่วนคักmùuan kákม่วนคักmùuan kákmolto divertente; estremamente piacevole (colloquiale Isan/Lao)