ม่วน
mûuanSignificati
1AggettivoB1
divertente; piacevole (Isan/Lao)
Piacevole, delizioso, vivace o divertente; che dà un senso di allegria.
Esempi
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteม่วนmùuanม่วนmùuan1divertente; piacevole (Isan/Lao)2divertirsi; spassarsela (Isan/Lao)หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
La festa del tempio di stasera è così vivace; i bambini ridono molto.
Altri 3 esempiMostra meno
La band mor lam ha suonato in modo così delizioso che il pubblico si è alzato a ballare in tutto il cortile.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านเหล้าráan lâoเล็กๆlék lékแถวบ้านtăeo bâanม่วนmùuanแบบbàepเป็นกันเองbpen gan engทำให้tam hâiคุยกันkui ganเพลินplern
Il piccolo bar vicino a casa mia ha un'atmosfera piacevolmente vivace e amichevole che fa scorrere le conversazioni.
แม้máeเป็นbpenงานวิชาการngaan wí-chaa gaanแต่dtàeวงดนตรีwong don-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanทำให้tam hâiช่วงพักchûuang pákผ่อนpònออกมาòk maaแบบbàepม่วนmùuanๆ-คึกคักkúk kákไม่mâiจำเจjam jay
Anche se si trattava di un evento accademico, il gruppo folk ha reso la pausa piacevolmente vivace e tutt'altro che monotona.
2VerboB1
divertirsi; spassarsela (Isan/Lao)
Provare piacere, divertirsi o essere intrattenuti.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1interprete di mor lam2mor lam (genere/tradizione performativa)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraม่วนmûuanม่วนmûuan1divertente; piacevole (Isan/Lao)2divertirsi; spassarsela (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiเด้dêeเด้dêeparticella enfatica/familiare (Isan/thai nord-orientale)
Ieri sera sono andato ad ascoltare il mor lam; è stato molto divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
ได้dâaiรวมญาติruuam-yâatกันganที่บ้านtîi-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
Abbiamo fatto una riunione di famiglia in campagna; l'atmosfera era davvero piacevole.
Quando ho ballato con i vecchi amici, mi sono divertito così tanto che ho dimenticato di essere stanco.
ทริปtrípนี้néeถึงจะtĕung jàสั้นsânแต่dtàeกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnâenจนjonม่วนบ่mûuan bòมีmeeเบื่อbèuua
Sebbene questo viaggio sia stato breve, le numerose attività lo hanno reso piacevole senza alcuna noia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mûuan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |