เดินดง
dəən-dongSignificati
1VerboB2
camminare o viaggiare attraverso una foresta
Camminare o viaggiare attraverso una foresta o un territorio selvaggio ricoperto da fitta vegetazione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1camminare o viaggiare attraverso una foresta2melodia tradizionale thailandeseกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1fare una pausa; riposare2mettere in pausa temporaneamente; sospendereเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrente
Abbiamo camminato attraverso la foresta fin dal primo mattino e ci siamo fermati a riposare quando abbiamo raggiunto un ruscello.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเดินดงdəən-dongเราraoเตรียมdtriiamน้ำnáamกับgàpอาหารaa-hǎanให้hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngวันwan
Prima di incamminarci attraverso la foresta, abbiamo preparato acqua e cibo sufficienti per due giorni.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเส้นทางsên-taangถูกtùukเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiปกคลุมbpòk-klumคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitถางทางtǎang-taangขณะkà-nàเดินดงdəən-dong
Poiché il sentiero era ricoperto di liane e cespugli, la squadra di rilevamento ha dovuto aprirsi un varco con i machete mentre attraversava la foresta.
หากhàakไม่มีmâi-miiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคอยkɔɔiนำทางnam-taangการเดินgaan-dəənดงdongในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiก็gɔ̂อาจàatทำtamให้hâiเราraoหลงทางlǒng-taangได้dâaiง่ายngâai
Senza un abitante del posto che conosca bene la zona a farci da guida, potremmo facilmente perderci camminando in questa zona selvaggia.
2SostantivoC1
melodia tradizionale thailandese
Nome di una melodia della musica tradizionale thailandese.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1camminare o viaggiare attraverso una foresta2melodia tradizionale thailandeseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2mostra; esposizione; fieraดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taimusica tradizionale thailandeseแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)
Ho sentito il brano Doen Dong durante un'esibizione di musica tradizionale thailandese, ma non ho mai provato a suonarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamเพลงpleengเดินดงdəən-dongขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngครูkruuให้เราhâi-raoซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งวงtáng-wongบรรเลงban-leengได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Prima di eseguire Doen Dong, il nostro insegnante ci ha fatto provare diverse volte affinché tutto il gruppo potesse suonare in sincronia.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengเดินดงdəən-dongเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛการตีความgaan-dtii-kwaamของkɔ̌ɔngผู้pûuบรรเลงban-leengแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเกิดอารมณ์gə̀ət-aa-romที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Sebbene la melodia di Doen Dong rimanga la stessa, l'interpretazione di ogni musicista evoca un'atmosfera diversa.
การบรรเลงgaan-ban-leengเพลงpleengเดินดงdəən-dongครั้งนี้kráng-níiมิได้mí-dâaiมุ่งmûngอวดùuatฝีมือfǐi-mʉʉหากแต่hàak-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiให้hâiผู้ฟังpûu-fangรุ่นใหม่rûn-màiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai
Questa esecuzione di Doen Dong non intende mettere in mostra il virtuosismo, ma piuttosto far scoprire a una nuova generazione di ascoltatori il fascino della musica tradizionale thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dəən
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzionecamminare; andare a piediParte 1
+
ดงdongดงdong1boscaglia; macchia fitta2punto critico; concentrazione (spesso negativa)3classificatore: boschetto/vegetazione fitta (raro)boscaglia; macchia fittaParte 2
เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dongcamminare o viaggiare attraverso una forestacamminare o viaggiare attraverso una forestaParola