ถางทาง
tǎang-taangSignificati
1VerboB1
liberare un sentiero; aprire un varco
liberare un sentiero o aprire un varco tagliando via erbacce, cespugli o sottobosco
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteถางทางtǎang-taangถางทางtǎang-taang1liberare un sentiero; aprire un varco2spianare la strada; aprire la stradaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrare; entrare [da qualche parte]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)
Dobbiamo aprirci un varco prima di addentrarci nella foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถางทางtǎang-taangไปbpaiน้ำตกnáam-dtòkเพราะprɔ́หญ้าyâaขึ้นkʉ̂nสูงsǔungมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda per aprire un sentiero verso la cascata perché l'erba era cresciuta molto alta.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiมีดพร้าmîit-práaถางทางtǎang-taangผ่านpàanพุ่มไม้pûm-máaiที่tîiขึ้นkʉ̂nรกทึบrók-tʉ́pอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâan
Mio padre ha usato un machete per aprirsi un varco tra i fitti cespugli che crescono dietro casa nostra.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanใช้เวลาchái-wee-laaตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงเช้าchûuang-cháaoในnaiการgaanถางทางtǎang-taangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
I guardaparco hanno trascorso tutta la mattina ad aprire un sentiero per garantire che il percorso escursionistico fosse sicuro per i turisti.
2VerboB2
spianare la strada; aprire la strada
preparare il terreno o spianare la strada per progressi futuri o per permettere ad altri di seguire
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diถางทางtǎang-taangถางทางtǎang-taang1liberare un sentiero; aprire un varco2spianare la strada; aprire la stradaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabile
I genitori lavorano sodo per spianare la strada ai propri figli affinché abbiano un buon futuro.
Altri 3 esempiMostra meno
รุ่นพี่rûn-pîiได้dâaiถางทางtǎang-taangไว้wáiให้hâiพวกเราpûuak-raoทำงานtam-ngaanนี้níiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nมากmâak
I colleghi più esperti ci hanno spianato la strada per svolgere questo lavoro molto più facilmente.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiวันนี้wan-níiเกิดจากgə̀ət-jàakผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângที่tîiช่วยchûuaiถางทางtǎang-taangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยุคแรกเริ่มyúk-rɛ̂ɛk-rə̂əm
Il successo dell'azienda oggi deriva dai fondatori che hanno contribuito a gettare le basi fin dai primi tempi.
การวิจัยgaan wí-jaiครั้งนี้kráng néeจะjàช่วยchûuaiถางทางtăang taangไปสู่bpai sòoการค้นพบgaan kón pópวิธีwí-teeรักษาโรคrák-săa rôhkแบบbàepใหม่ๆmài màiในอนาคตnai à-naa-kót
Questa ricerca aiuterà a spianare la strada verso la scoperta di nuovi tipi di cure per le malattie in futuro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǎang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
ถางทางtǎang-taangถางทางtǎang-taangliberare un sentiero; aprire un varcoliberare un sentiero; aprire un varcoParola