ถางทาง(tăang taang)
Significati
1VerboB1
liberare un sentiero; aprire un varco
liberare un sentiero o aprire un varco tagliando via erbacce, cespugli o sottobosco
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoถางทางtăang taangถางทางtăang taang1liberare un sentiero; aprire un varco2spianare la strada; aprire la stradaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrare; entrare [da qualche parte]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)
Dobbiamo aprirci un varco prima di addentrarci nella foresta.
2VerboB2
spianare la strada; aprire la strada
preparare il terreno o spianare la strada per progressi futuri o per permettere ad altri di seguire
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถางทางtăang taangถางทางtăang taang1liberare un sentiero; aprire un varco2spianare la strada; aprire la stradaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
I genitori lavorano sodo per spianare la strada ai propri figli affinché abbiano un buon futuro.
Analisi della parola
+
ถางทางtăang taangถางทางtăang taangliberare un sentiero; aprire un varco