โค้ท
kóotSignificati
1SostantivoA2
cappotto (indumento esterno)
Un indumento esterno a maniche lunghe indossato sopra altri vestiti per calore o formalità. Esempio: indossare un cappotto per tenersi al caldo
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)โค้ทkóotโค้ทkóot1cappotto (indumento esterno)2ricoprire [qualcosa] con [qualcosa]ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Fa freddo; indosso un cappotto per andare al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoหยิบyìpโค้ทkóotกันganฝนfǒnมาmaaคลุมklumก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Ieri ha piovuto, quindi ha preso un impermeabile per coprirsi prima di uscire.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaโค้ทkóotตัวหนาdtuua-nǎaไปด้วยbpai-dûuaiเพราะprɔ́อาจàatมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Domani porterò un cappotto pesante perché potrebbe esserci vento.
เธอterสวมsŭuamโค้ทkóhtสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaเข้ารูปkâo rôopทับtápชุดเดรสchút drésทำให้tam hâiลุคlúkดูdooสุภาพsù-pâapและláeอบอุ่นòp ùnพอดีpo dee
Indossa un cappotto blu navy sciancrato sopra il vestito, rendendo il look opportunamente formale e piacevolmente caldo.
2VerboB1
ricoprire [qualcosa] con [qualcosa]
Coprire la superficie di [qualcosa] con uno strato sottile di un'altra sostanza (es. salsa, cioccolato, vernice, rivestimento). Esempio: ricoprire la torta di cioccolato
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโค้ทkóotโค้ทkóot1cappotto (indumento esterno)2ricoprire [qualcosa] con [qualcosa]เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t1cioccolato (cibo; dolciume)2bevanda al cioccolato (calda/fredda)3cioccolato (colore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)โรยrooiโรยrooi1spargere; cospargere2appassire; indebolirsiถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1sopra; in alto; al piano di sopra2la cima, la parte superiore3superiore; in cima
Ieri ho ricoperto interamente la torta di cioccolato, poi ho cosparso delle noci sopra.
Altri 7 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่màiเราraoต้องdtɔ̂ngโค้ทkóotผนังpà-nǎngด้วยdûuaiรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-ton
Prima di dipingere, dobbiamo applicare il primer sulla parete affinché la vernice aderisca bene.
ช่างไม้châng máiโค้ทkóhtพื้นผิวpéun pĭuด้วยdûuayแลคเกอร์láek-gêrหลายlăaiชั้นchánเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความชื้นkwaam chéunและláeเพิ่มความเงาpêrm kwaam ngaoงามngaam
Il falegname applica diversi strati di lacca sulla superficie per proteggerla dall'umidità e aggiungere lucentezza.
Lo chef ricopre il pollo con salsa barbecue prima di grigliarlo.
Ricopro interamente la torta di cioccolato prima di servirla.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเชฟโค้ทchéep-kóotไก่gàiด้วยdûuaiซอสบาร์บีคิวsɔ́ɔt-baa-bii-kiuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiย่างyâang
Ieri lo chef ha ricoperto il pollo con salsa barbecue e poi lo ha grigliato.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpโค้ทkóotขนมปังkà-nǒm-bpangด้วยdûuaiเนยnəəiกระเทียมgrà-tiiamก่อนอบgɔ̀ɔn-òpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔp
Gli piace spalmare il pane con burro all'aglio prima di infornarlo per renderlo profumato e croccante.
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiกำลังgam-langโค้ทkóotผนังpà-nǎngด้วยdûuaiสีรองพื้นsǐi-rɔɔng-pʉ́ʉnชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีจริงsǐi-jingยึดติดyʉ́t-dtìtได้ดีdâai-diiและlɛ́เรียบเนียนrîiap-niian
L'imbianchino sta applicando sulla parete un primo strato di primer affinché la vernice finale aderisca bene e appaia liscia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kóot
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |